Paroles et traduction Road Ramos - Espacio

Espacio

Yo, yo misma,
Un puñado de mentiras
Y nací en la cocina.
Además del sobrepeso,
Nunca miro a los ojos
Sólo al vello del entrecejo.
Porque odio a místicos,
Y disecados,
Y a los cinco entones de pelo largo.
Como un inmortal
Anda el artista retrasado.
A la física y los decorados;
A la gravedad que me ha pesado;
A los listos de más
Que van de hippies porque les encanta ser marranos.

¿Quién coño les dejó entrar?

Porque no hay espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.
Es que no hay espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.

Que pasen los años
Y sea una mujer buena
Por haberte encontrado,
Y a dármelo todo
Empezando por cuidados
Y juntarme con borrachos.
Porque odio los libros
Y los soplados,
Y a la gente que igual que yo piensa en alto.
Con hierba y cal
Puedes comprar el afecto y compañía.
Diles adiós a las vísperas y la tercera mano;
A las guitarras con teclas de piano.
¿Qué puedo contar de las Julietas
Perdidas y hechizadas por grandes vocablos?

¿Quién coño les dejó entrar?

Porque no hay espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.
Es que no habrá
Espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.

Y es que no hay...
... en mi pobre mundo onírico...
Que no hay
Espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo...
En mi pobre mundo...

Пространство

Я, я сама,
Горстка лжи
И родилась на кухне.
Кроме лишнего веса,
Никогда не смотрю в глаза,
Только на волоски между бровей.
Потому что ненавижу мистиков,
И чучел,
И этих пятерых длинноволосых придурков.
Как бессмертный
Ходит художник-тормоз.
На физику и декорации;
На гравитацию, которая меня тяготит;
На слишком умных,
Которые строят из себя хиппи, потому что им нравится быть свиньями.

Кто, чёрт возьми, их впустил?

Потому что нет места для дворцовых
В моём бедном мире грёз.
В моём бедном мире грёз.
Просто нет места для дворцовых
В моём бедном мире грёз.
В моём бедном мире грёз.

Пусть проходят года,
И я стану хорошей женщиной,
Потому что встретила тебя,
И отдам тебе всё,
Начиная с заботы,
И буду тусоваться с пьяницами.
Потому что ненавижу книги
И зануд,
И людей, которые, как и я, думают вслух.
С помощью травы и извести
Можно купить привязанность и компанию.
Попрощайся с предчувствиями и третьей рукой;
С гитарами с клавишами пианино.
Что я могу рассказать о Джульеттах,
Потерянных и завороженных громкими словами?

Кто, чёрт возьми, их впустил?

Потому что нет места для дворцовых
В моём бедном мире грёз.
В моём бедном мире грёз.
Ведь не будет
Места для дворцовых
В моём бедном мире грёз.
В моём бедном мире грёз.

И нет...
... в моём бедном мире грёз...
Что нет
Места для дворцовых
В моём бедном мире...
В моём бедном мире...