Paroles et traduction Rob Base & DJ E-Z Rock - Times Are Gettin' Ill

Times Are Gettin' Ill

Chorus:

You got the time
Ta ta tata ta ta times are gettin' ill

Verse One:

Just last week I had a good thing goin
The money was flowin
I had a notion, I made a motion
To get a girl with love and devotion
I went to a disco... ordered a bottle of Cisco
Took a seat, and I looked around
Bobbin' my head to the sound
Of the D.J., OK, this is what I'm tryin' ta say
I heard a scream (AAAAAAH!)
Then a shot rang out (BOOOOOM... BOOOOOM)
That's when I got the hell out

Chorus

Verse Two:

Gettin ill, with the boys
Somebody yelled (KILL THAT NOISE!)
I didn't even front
Pulled out the brand new pump shotgun
He pulled first, that's when things got worse
I didn't wanna raaaaahd no hearse
So I pulled the trigger with a burst... of gunfire
He missed, I hit, and that's the end of it

Chorus

Verse Three:

There was this girl named Lisa
I was in love with her
This girl was superiuh
She had a Benz and a Audi
She was fly, but the girl was kinda rowdy
I couldn't understand, her plan
A girl like this didn't have a man
So I pushed up, and made my move
To the bass that was real smoove
I pulled her, and now I'm hangin' out... with huh
She offered me coke
I said no cuz I don't do dope
She got mad, started breakin
Started braggin bout the money she's makin
Off of sellin it, for the hell of it
To me it's not irrelevant

Chorus

Verse Four:

Sittin on a stoop with the rest of the crew
It was nothin' ta do
So we took a walk, through Central Park... it was dark
A car drove up, it was a Mercedes
Filled with a bunch of ladies
The driver was a guy, with a tie, the man was fly
He was a pimp, or a dope pusha
I could tell by the way he mushed uh
Girl in her face
She ran, he started to chase her
And beat her down, to the ground
While the other girls just stood around
We didn't like it... we got mad
He looked like he thought he was bad
Hopped in his car, and he drove away
This is what I'm tryin' ta say

I got the time
Ta ta tata ta ta times are gettin' ill

Les temps sont durs

Refrain:

Tu as le temps
Ta ta tata ta ta les temps sont durs

Premier couplet:

La semaine dernière, j'avais une bonne affaire
L'argent coulait à flot
J'avais une idée, j'ai fait un geste
Pour obtenir une fille avec amour et dévotion
Je suis allé dans une discothèque... j'ai commandé une bouteille de Cisco
Je me suis assis et j'ai regardé autour de moi
J'ai secoué la tête au rythme du son
Du DJ, OK, c'est ce que j'essaie de dire
J'ai entendu un cri (AAAAAAH !)
Puis un coup de feu a retenti (BOOOOOM... BOOOOOM)
C'est là que je me suis enfui

Refrain

Deuxième couplet:

Les choses se gâtent, avec les garçons
Quelqu'un a crié (TUEZ CE BRUIT !)
Je n'ai même pas réagi
J'ai sorti le nouveau fusil à pompe
Il a tiré en premier, c'est là que les choses ont empiré
Je ne voulais pas monter dans un corbillard
Alors j'ai tiré la gâchette en rafale... de coups de feu
Il a manqué, j'ai touché, et c'est la fin de l'histoire

Refrain

Troisième couplet:

Il y avait cette fille nommée Lisa
J'étais amoureux d'elle
Cette fille était supérieure
Elle avait une Benz et une Audi
Elle était cool, mais la fille était un peu sauvage
Je ne comprenais pas, son plan
Une fille comme ça n'avait pas d'homme
Alors j'ai insisté, et j'ai fait mon pas
Au rythme de la basse qui était vraiment cool
Je l'ai attirée, et maintenant je traîne avec elle
Elle m'a proposé de la coke
J'ai dit non parce que je ne consomme pas de drogue
Elle s'est fâchée, elle a commencé à se déchaîner
Elle a commencé à se vanter de l'argent qu'elle gagnait
En la vendant, pour le plaisir
Pour moi, ce n'est pas sans importance

Refrain

Quatrième couplet:

Assis sur un perron avec le reste de l'équipe
Il n'y avait rien à faire
Alors nous avons fait une promenade, dans Central Park... il faisait sombre
Une voiture s'est arrêtée, c'était une Mercedes
Pleine d'un groupe de filles
Le conducteur était un type, avec une cravate, l'homme était cool
Il était un proxénète, ou un dealer de drogue
Je pouvais le dire par la façon dont il l'a regardée
La fille dans son visage
Elle a couru, il a commencé à la poursuivre
Et l'a frappée, à terre
Alors que les autres filles restaient juste là
Nous n'avons pas aimé ça... nous nous sommes fâchés
Il avait l'air de penser qu'il était méchant
Il est monté dans sa voiture, et il est parti
C'est ce que j'essaie de dire

J'ai le temps
Ta ta tata ta ta les temps sont durs