Paroles et traduction Rob de Nijs - Als Ik Je Neem

Als Ik Je Neem

Dan draait hij in zijn graf, markies De Sade
En blozen zelfs de hoeren van de kade
Wordt elk geluid de echo van een kreet
En elke geur de geur van liefdeszweet
Als ik je neem

Dan zal je branden heter dan de hel
Zo fel als het vuur dat ons tezamen smelt
En met een hartstocht grenzend aan de pijn
Zul je gevangen in mijn armen zijn
Als ik je neem

refrain:
Als ik je neem zoals je nooit genomen bent
Als ik je neem zo schaamteloos uitbundig ongeremd
Als ik je neem, als ik je neem
Als ik je neem, jouw stoutste dromen overtref
Als ik je neem over de grenzen heen van elk besef

Als ik je neem, als ik je neem

Dan wordt de nacht van onze zuchten moe
En smeekt de morgen om een rendez vous
Dan kraait de haan victorie bovenal
Als ik je neem, als ik je nemen zal
Dan telt alleen nog maar de lieve lust
En kreunt het lichaam tevergeefs om rust
Dan schreeuwt de ziel, er zijn geen woorden voor
Genadeloos, ga door, ga door

refrain

Als ik je neem, als jij mij neemt

If I Take You

Then he turns in his grave, Marquis De Sade
And even the whores on the quay blush
Every sound becomes the echo of a cry
And every smell the smell of love sweat
If I take you

Then you will burn hotter than hell
As hot as the fire that melts us together
And with a passion bordering on pain
You will be trapped in my arms
If I take you

Refrain:
If I take you like you've never been taken before
If I take you so shamelessly exuberant and unrestrained
If I take you, if I take you
If I take you, I will surpass your wildest dreams
If I take you beyond the limits of any comprehension

If I take you, if I take you

Then the night of our sighs will grow weary
And the morning will beg for a rendezvous
Then the rooster crows victorious above all
If I take you, as I will take you
Then only the sweet lust counts
And the body groans in vain for rest
Then the soul screams, there are no words for it
Merciless, go on, go on

Refrain

If I take you, if you take me