Paroles et traduction Rob de Nijs - Als Je Niet Meer Verder Kunt

Als Je Niet Meer Verder Kunt

Zo zal ik je weg zien gaan
Met grote stappen en je koffer in je hand
En op de hoek zul je nog even blijven staan
Alsof je aarzelt en je afvraagt: welke kant
Ik zal proberen om me netjes te gedragen
En niet te zeuren over eenzaamheid en pijn
Je moet maar zien, ik zal je niets meer vragen
Maar als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Straks ga jij je eigen gang
En voor je het weet haal je jezelf van alles aan
Als je je eenzaam voelt, dan duurt de nacht zo lang
En soms heb je wel eens zin om terug te gaan
Dan wordt het je te veel om te verwerken
De stad die lijkt zo groot en jij zo klein
Ik maak me zorgen maar je zult er niets van merken
En als als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Ik weet hoe goed ik alles wist
En wat een bende ik er zelf van heb gemaakt
Maar ik hoop zelfs dat jij je ook vergist
En dat je in dezelfde nesten raakt
Want ik moet niet altijd beter willen weten
Jij leeft zelf, dus dat is jouw terrein
Als je gelukkig bent dan mag je me vergeten
Maar als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

If You Can't Carry On Anymore

I will watch you walk away,
With big steps and your suitcase in your hand,
And on the corner you will pause for a while,
As if you were hesitating and wondering: which way?
I will try to behave myself,
And not complain about loneliness and pain,
You must see, I will ask nothing more of you,
But if you can't carry on anymore,
Then I will be there for you.

Soon you will go your own way,
And before you know it, you will get yourself into all sorts of things,
If you feel lonely, the night will seem so long,
And sometimes you might feel like going back,
Then it will become too much for you to handle,
The city that seems so big and you so small,
I worry, but you won't notice it,
But if, if you can't carry on anymore,
Then I will be there for you.

I know how well I knew everything,
And what a mess I made of it myself,
But I even hope that you are wrong,
And that you get into the same nests,
Because I don't always have to know better,
You live your own life, so that is your territory,
If you are happy, then you may forget me,
But if you can't carry on anymore,
Then I will be there for you.