Paroles et traduction Rob de Nijs - Annelies uit Sas van Gent

Annelies uit Sas van Gent

Annelies uit Sas van Gent in Zeeland
Haar moeder zei: "Mijn dochter wordt een ster"
En iedereen in Sas van Gent in Zeeland zei
"Ja, dat Anneliesje brengt 't ver"
Ze nam dansles elke morgen
's Middags weer naar zangles toe
En 's avonds speelde zij nog amateurtoneel

refrain:
En Annelies zou gauw naar Amsterdam gaan
Een nieuw en groot uitzonderlijk talent
Carre lag aan haar voeten
Zo zou 't eig'lijk moeten
Voor die lieve kleine meid uit Sas van Gent

Annelies uit Sas van Gent in Zeeland
Talentenjacht, de prijs van 't publiek
Haar hoofdrol bij de amateurtoneelclub
Kreeg in de krant een daav'rende kritiek
Op de zang- en de ballet school werd ze ieder jaar weer nummer een
Een tweede Shirley McLaine of Barbra Streisand

refrain

Ze was achttien en toen zou het gaan gebeuren
Maar iedere auditie werd een flop
Ze liep jarenlang met haar talent te leuren
Maar nooit bereikte Annelies de top
Maar ze kan niet t'rug naar Sas van Gent in Zeeland
Als figurante achterin 't gelid
Haar moeder zegt, in Sas van Gent in Zeeland
"Haar eigen show staat morgen in Madrid
En overmorgen Londen of Zuid-Amerika"
Dat is niet waar, maar niemand reist haar achterna
En 's avonds op haar kamertje in Mokum
Verlangt ze zo naar huis, naar Sas van Gent
Mama belt: "Ben je mal meid
Zo gaat het immers altijd
Je komt 'r best, je hebt zo veel talent"
O, Annelies

Аннелиз из Сас-ван-Гента

Аннелиз из Сас-ван-Гента, что в Зеландии,
Ее мать говорила: "Моя дочь станет звездой".
И все в Сас-ван-Генте, что в Зеландии, говорили:
"Да, эта Аннелиз далеко пойдет".
Она брала уроки танцев каждое утро,
Днем шла на уроки вокала,
А вечером играла в любительском театре.

Припев:
И Аннелиз скоро отправится в Амстердам,
Новый и большой, исключительный талант.
Карре лежит у ее ног,
Так, собственно, и должно быть
Для этой милой маленькой девочки из Сас-ван-Гента.

Аннелиз из Сас-ван-Гента, что в Зеландии,
Конкурс талантов, приз зрительских симпатий.
Ее главная роль в любительском театре
Получила в газете ошеломляющую рецензию.
В школах пения и балета она каждый год была первой,
Вторая Ширли Маклейн или Барбра Стрейзанд.

Припев

Ей было восемнадцать, и тогда это должно было случиться,
Но каждое прослушивание проваливалось.
Она годами ходила, предлагая свой талант,
Но так и не достигла вершины.
Но она не может вернуться в Сас-ван-Гент, что в Зеландии,
Статисткой в задних рядах.
Ее мать говорит, в Сас-ван-Генте, что в Зеландии:
"Ее собственное шоу завтра в Мадриде,
А послезавтра Лондон или Южная Америка".
Это неправда, но никто не едет за ней,
И вечерами в своей комнатке в Мокуме
Она так скучает по дому, по Сас-ван-Генту.
Мама звонит: "Ты что, с ума сошла, девочка?
Ведь так всегда бывает!
У тебя все получится, у тебя столько таланта".
О, Аннелиз.