Paroles et traduction Rob de Nijs - Arme Ziel

Arme Ziel

Als ik m'n adem inhou omdat jij voorbij komt.
En vergeet wat ik wou zeggen als je naar me kijkt
Wees dan niet blij omdat het allemaal door jou komt,
Liefje, liefde is niet alles wat het lijkt.

Het is geen laaiend licht, maar een diep zwart gat.
Het is het uitzicht op een muur.
Het is een weerbericht waar de zon in zat,
Nu regent het, het regent zuur.

Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin.
Ach, mijn arme ziel die loopt erin
Want liefde, geeft zijn leven zin.

Als ik mijn nummer aan je geef, is dat bijzonder.
Mijn leven hangt nu af van iemands beltegoed.
Maar ik wacht vanaf die dag hardnekkig op een wonder,
Liefje, liefde is een ding dat het niet doet.

Het is geen apparaat, maar de lijn naar jou
Het is een draadloos avontuur.
Het is de gong die slaat als de school uitgaat.
Een jongensdroom, van korte duur.
Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin
Ach mijn arme ziel, die loopt erin
Want liefde, daar gelooft ie in.

Je zegt "hallo"
Een nieuw begin,
Mijn arme ziel ontdooit,
Leer het nooit.
Ik loop erin,
Ik koop het in.
'T is liefde.
Mijn arme ziel is rijker nu dan ooit

Âme pauvre

Quand je retiens mon souffle parce que tu passes.
Et j'oublie ce que je voulais dire quand tu me regardes
Ne sois pas contente parce que tout est à cause de toi,
Mon amour, l'amour n'est pas tout ce qu'il semble.

Ce n'est pas une lumière vive, mais un trou noir profond.
C'est la vue d'un mur.
C'est une météo où le soleil était,
Maintenant il pleut, il pleut acide.

Mais mon âme pauvre, pauvre, s'y engouffre.
Ah, mon âme pauvre, qui s'y engouffre
Parce que l'amour, donne un sens à sa vie.

Si je te donne mon numéro, c'est spécial.
Ma vie dépend maintenant du crédit téléphonique de quelqu'un.
Mais j'attends depuis ce jour avec une obstination un miracle,
Mon amour, l'amour est une chose qui ne le fait pas.

Ce n'est pas un appareil, mais la ligne vers toi
C'est une aventure sans fil.
C'est le gong qui sonne quand l'école se termine.
Un rêve de garçon, de courte durée.
Mais mon âme pauvre, pauvre, s'y engouffre
Ah mon âme pauvre, qui s'y engouffre
Parce que l'amour, il y croit.

Tu dis "bonjour"
Un nouveau départ,
Mon âme pauvre dégèle,
Ne l'apprends jamais.
Je m'y engage,
J'y crois.
C'est l'amour.
Mon âme pauvre est plus riche maintenant que jamais