Paroles et traduction Rob de Nijs - Arme Ziel

Arme Ziel

Als ik m'n adem inhou omdat jij voorbij komt.
En vergeet wat ik wou zeggen als je naar me kijkt
Wees dan niet blij omdat het allemaal door jou komt,
Liefje, liefde is niet alles wat het lijkt.

Het is geen laaiend licht, maar een diep zwart gat.
Het is het uitzicht op een muur.
Het is een weerbericht waar de zon in zat,
nu regent het, het regent zuur.

Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin.
Ach, mijn arme ziel die loopt erin
Want liefde, geeft zijn leven zin.

Als ik mijn nummer aan je geef, is dat bijzonder.
Mijn leven hangt nu af van iemands beltegoed.
Maar ik wacht vanaf die dag hardnekkig op een wonder,
Liefje, liefde is een ding dat het niet doet.

Het is geen apparaat, maar de lijn naar jou
Het is een draadloos avontuur.
Het is de gong die slaat als de school uitgaat.
Een jongensdroom, van korte duur.
Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin
Ach mijn arme ziel, die loopt erin
Want liefde, daar gelooft ie in.

Je zegt "hallo"
Een nieuw begin,
mijn arme ziel ontdooit,
leer het nooit.
ik loop erin,
ik koop het in.
't is liefde.
Mijn arme ziel is rijker nu dan ooit

Бедная душа

Когда я задерживаю дыхание, потому что ты проходишь мимо.
И забываю, что хотел сказать, когда ты смотришь на меня,
Не радуйся, что все это из-за тебя,
Дорогая, любовь — это не совсем то, чем кажется.

Это не яркий свет, а глубокая черная дыра.
Это вид на стену.
Это прогноз погоды, в котором было солнце,
Теперь идет дождь, идет кислотный дождь.

Но моя бедная, бедная душа попадается в эту ловушку.
Ах, моя бедная душа попадается в эту ловушку,
Ведь любовь придает ее жизни смысл.

Если я даю тебе свой номер, это особенный случай.
Моя жизнь теперь зависит от чьего-то баланса телефона.
Но с того дня я упорно жду чуда,
Дорогая, любовь — это то, чего не делает.

Это не аппарат, а линия связи с тобой.
Это беспроводное приключение.
Это гонг, который бьет, когда заканчиваются уроки.
Мальчишеская мечта, длящаяся недолго.
Но моя бедная, бедная душа попадается в эту ловушку,
Ах моя бедная душа, она попадается в эту ловушку,
Потому что она верит в любовь.

Ты говоришь «привет»
Новое начало,
Моя бедная душа оттаивает,
Никогда этому не учись.
Я попадаюсь в ловушку,
Я покупаюсь на это.
Это любовь.
Моя бедная душа сейчас богаче, чем когда-либо.