Paroles et traduction Rob de Nijs - Backstage Blues
Als
ze
allemaal
naar
huis
zijn
When
everyone's
gone
home
Gaat
't
koude
licht
weer
aan
The
cold
lights
come
on
again
Honderd
leeggedronken
glazen
A
hundred
empty
glasses
En
'n
druppelende
kraan
And
a
dripping
faucet
In
de
zaal
de
lege
stoelen
Empty
seats
in
the
hall
En
't
podium
weer
kaal
And
the
stage
is
bare
again
Ik
hoor
de
laatste
auto
starten
I
hear
the
last
car
start
Weer
naar
huis
toe,
allemaal
Going
home
again,
everyone
Allemaal
Everyone
refrain:
Refrain:
Na
de
show,
na
de
show
After
the
show,
after
the
show
Slaat
de
stilte
toe
Silence
strikes
Staar
ik
naar
m'n
eigen
foto
en
ik
zeg:
hey,
you
I
stare
at
my
own
picture
and
I
say:
hey,
you
Weet
je
niet
meer
waar
je
heen
moet
Don't
you
know
where
you're
going
anymore
Geef
't
nou
maar
toe
Just
admit
it
Je
hebt
de
backstage
You've
got
the
backstage
De
backstage
blues
The
backstage
blues
De
mevrouw
van
de
kantine
The
canteen
lady
Doet
de
ijskast
weer
op
slot
Locks
the
refrigerator
again
'k
Heb
genoeg
adrenaline
I
have
enough
adrenaline
Maar
't
kan
geen
kant
meer
op
But
it's
going
nowhere
Kan
alleen
nog
een
keer
plassen
Can
only
piss
one
more
time
Op
de
peuken
in
de
plee
On
the
butts
in
the
toilet
En
de
kleedkamer
ontkleden
And
undress
in
the
dressing
room
'k
Neem
alleen
de
bloemen
mee
I'll
only
take
the
flowers
with
me
De
bloemen
mee
The
flowers
with
me
refrain
Refrain
Aan
de
bar
tapt
een
lolita
At
the
bar
a
lolita
taps
Nog
een
pilsje
voor
de
band
One
more
beer
for
the
band
Met
een
oogje
op
de
drummer
With
an
eye
on
the
drummer
Welkom
thuis,
in
glamourland
Welcome
home,
to
glamourland
En
in
de
hoek
zingt
dan
een
zanger
And
in
the
corner
a
singer
sings
Met
een
rauwe
whiskystem
With
a
raw
whiskey
voice
Ouwe
liedjes
van
verlangen
Old
songs
of
longing
Die
ik
allemaal
ken
That
I
all
know
Allemaal
Everyone
refrain
Refrain
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.