Paroles et traduction Rob de Nijs - Banger Hart - Radio Mix

Banger Hart - Radio Mix

O, ik ben rijker dan ik ooit heb durven dromen
Ik heb jouw liefde: elke nacht slaap jij naast mij
Maar ik ben bang voor elke dag die nog moet komen
Er is geen banger hart, dan dat van mij.

Ik ben niet eens echt op je uiterlijk gevallen
Ook al is er dan geen meid zo mooi als jij
Kijk die manne naar je loeren met z'n allen
Er is geen banger hart dan dat van mij

Ik wil jouw liefde zwart op wit
Ik wil meer zekerheid dan dit
Want jij bent mijn jaloers bezit

Refrein:
Er is geen banger hart, geen banger hart dan dat van mij
'T Kan zo niet langer anders keert het zich nog tegen mij
Dan pak je in, zegt: "jij je zin - nou goed 't is voorbij!"
Geen banger hart, dan dat van mij
Bang, bang hart, bang, bang hart

Ik heb jou liever dan mijn eigenlieve leven
Ik hou van eten, drinken, net zoveel als jij
Er is maar één ding dat ik niet echt in de hand heb:
Er is geen banger hart dan dat van mij

Ik wil jouw liefde zwart op wit
Ik wil meer zekerheid dan dit
Want jij bent mijn jaloers bezit

Refrein

Bang, bang hart, geen banger hart, dan dat van mij

Maar als je bang of eenzaam bent
Wordt ik op slag een ander mens
Ik sla mijn armen om je heen
En kan je troosten als geen
Troosten als geen één!

Er is geen sterker hart, geen sterker hart dan dat van mij
Wanneer jij 'low' bent, ben ik 'high' genoeg voor allebei
Wat wil je dan, ik ben jouw man en alles draait om mij
Ik kan 't aan, laat 't maar slaan, dat bange hart van mij

Cœur Peureux - Radio Mix

Oh, je suis plus riche que je n'aurais jamais osé rêver
J'ai ton amour : chaque nuit tu dors à mes côtés
Mais j'ai peur de chaque jour qui reste à venir
Il n'y a pas de cœur plus peureux que le mien.

Je ne suis pas tombé amoureux de ton apparence
Même s'il n'y a pas de fille plus belle que toi
Regarde ces hommes te regarder tous
Il n'y a pas de cœur plus peureux que le mien

Je veux ton amour noir sur blanc
Je veux plus de certitude que ça
Car tu es ma possession jalouse

Refrain:
Il n'y a pas de cœur plus peureux, pas de cœur plus peureux que le mien
Ça ne peut plus durer comme ça, sinon ça se retournera contre moi
Alors tu feras tes valises, tu diras : "Tu as eu ce que tu voulais - bon, c'est fini !"
Pas de cœur plus peureux que le mien
Cœur peureux, cœur peureux, cœur peureux, cœur peureux

Je t'aime plus que ma propre vie
J'aime manger, boire, autant que toi
Il n'y a qu'une seule chose que je n'ai pas vraiment en main :
Il n'y a pas de cœur plus peureux que le mien

Je veux ton amour noir sur blanc
Je veux plus de certitude que ça
Car tu es ma possession jalouse

Refrain

Cœur peureux, cœur peureux, pas de cœur plus peureux que le mien

Mais si tu as peur ou si tu es seule
Je deviens un autre homme en un instant
Je t'enveloppe de mes bras
Et je peux te consoler comme personne
Te consoler comme personne d'autre !

Il n'y a pas de cœur plus fort, pas de cœur plus fort que le mien
Quand tu es "basse", je suis "haute" assez pour nous deux
Que veux-tu alors, je suis ton homme et tout tourne autour de moi
Je peux le supporter, laisse-le frapper, ce cœur peureux de moi