Paroles et traduction Rob de Nijs - Beatrice

Beatrice

Ik blaas het stof van haar gezicht
en ademloos kijkt zij me aan
de zee van tijd die tussen ons ligt
lijkt voor haar blik opzij te gaan
Beatrice fluistert haar vader
Beatrice was haar naam

Wat voor vraag ligt in die ogen
die de goden is ontgaan
wie hield niet zijn hoofd gebogen
de laatste dag van haar bestaan
Beatrice, zwijgt de kerk dan
Beatrice was haar naam

Ze heeft haar vader bij zich zien komen
zwart als de nacht kroop hij over haar heen
aan zijn macht zou geen mens ooit ontkomen
dat was aan haar
dat was aan haar alleen

Een priester geeft haar dan het mes aan
en het bloed vloeit dankzij haar
op de Engelenburcht moet zij terecht staan
als een vadermoordenaar
Beatrice roept de rechter
Beatrice is haar naam

En ik hoor het volk dat opkomt
hart en ziel met haar begaan
maar de paus erft al haar rijkdom
en hij laat het recht begaan
Beatrice, grijnst de beul dan
Beatrice, was haar naam

Ze heeft haar vader bij zich zien komen
machteloos jong als haar leven begint
onthoofd zijn misschien wel haar dromen
maar niet dit onsterfelijke kind
nooit dit onsterfelijke kind

Ik blaas het stof van haar gezicht
en ik hoor haar hart nog slaan
en zelfs vandaag nog valt haar licht
op de wegen die wij gaan
Beatrice dice la verita
Beatrice mi chiamava
Beatrice zegt te waarheid
Beatrice is mijn naam

Beatrice

I blow the dust from her face
And breathlessly she looks at me
The sea of time that lies between us
Seems to go aside for her gaze
Beatrice whispers her father
Beatrice was her name

What question lies in those eyes
That the gods escape
Who did not keep his head bent
The last day of her existence
Beatrice, is the church silent then
Beatrice was her name

She saw her father come by
Black as night he crept over her
His power not a human could escape
That was hers
That was hers only

A priest then hands her the knife
And the blood flows thanks to her
In the Castel Sant'Angelo she has to stand trial
As a parricide
Beatrice calls the judge
Beatrice was her name

And I hear the people rising
Heart and soul with her concerned
But the pope inherits all her wealth
And he has the law imposed
Beatrice, the executioner grins then
Beatrice, was her name

She saw her father come by
Powerless young as her life begins
Beheaded perhaps her dreams
But not this immortal child
Never this immortal child

I blow the dust of her face
And I still hear her heart beat
And still today her light falls
On the paths we take
Beatrice dice la verita
Beatrice mi chiamava
Beatrice tells the truth
Beatrice was my name