Paroles et traduction Rob de Nijs - Bier Is Bitter

Bier Is Bitter

De dochter van de baas hiernaast
Heeft ogen als de volle zee
En ik wil op de golven mee
Omdat haar glimlach mij verbaast
De ballen op 't groen biljart
Slaan tikkend 't is tien over rood
En ik staar zwijgend naar haar hart
En zie haar langzaam roze bloot

Refrain:
Bier is bitter, bier is best
Bier is beter dan de rest
Bier is bitter, bier is best
Bier is beter dan de rest

De vaste jongens krassen op
En voetbal voert de boventoon
Het is of ik hier jaren woon
De ober tapt de laatste mop
En de TV zonder geluid
Laat zwijgend moord en doodslag zien
Het lijkt wel ver achter die ruit
Maar morgen komt 't hier miscchien

Refrain

Ik zit als laatste hier en drink
En roep de oude dromen op
En met m'n klaverjassenschop
Schep ik de gaten in 't zien
Ik streel haar blote zachte arm
En krijg in ruil een laatste glas
Misschien is 't morgen wel weer warm
En loop ik buiten zonder jas

Refrain (5x)

La bière est amère

La fille du patron à côté de moi
A des yeux comme la mer déchaînée
Et je veux naviguer sur ses vagues
Parce que son sourire me surprend
Les boules sur le billard vert
S'entrechoquent, il est dix heures après le rouge
Et je la regarde en silence, son cœur
Et je vois lentement son rouge se dévoiler

Refrain:
La bière est amère, la bière est la meilleure
La bière est meilleure que tout le reste
La bière est amère, la bière est la meilleure
La bière est meilleure que tout le reste

Les habitués grattent sur leurs
Et le football domine
C'est comme si j'habitais ici depuis des années
Le barman sert la dernière blague
Et la télé sans son
Montre en silence le meurtre et le carnage
Cela semble si loin derrière cette vitre
Mais demain, ça arrivera peut-être ici

Refrain

Je suis le dernier ici et je bois
Et j'appelle les vieux rêves
Et avec mon coup de klaverjassen
Je creuse les trous dans la vue
Je caresse ton bras nu et doux
Et en retour, je reçois un dernier verre
Peut-être qu'il fera chaud demain
Et je sortirai sans veste

Refrain (5x)