Paroles et traduction Rob de Nijs - Bier Is Bitter

Bier Is Bitter

De dochter van de baas hiernaast
Heeft ogen als de volle zee
En ik wil op de golven mee
Omdat haar glimlach mij verbaast
De ballen op 't groen biljart
Slaan tikkend 't is tien over rood
En ik staar zwijgend naar haar hart
En zie haar langzaam roze bloot

refrain:
Bier is bitter, bier is best
Bier is beter dan de rest
Bier is bitter, bier is best
Bier is beter dan de rest

De vaste jongens krassen op
En voetbal voert de boventoon
Het is of ik hier jaren woon
De ober tapt de laatste mop
En de TV zonder geluid
Laat zwijgend moord en doodslag zien
Het lijkt wel ver achter die ruit
Maar morgen komt 't hier miscchien

refrain

Ik zit als laatste hier en drink
En roep de oude dromen op
En met m'n klaverjassenschop
Schep ik de gaten in 't zien
Ik streel haar blote zachte arm
En krijg in ruil een laatste glas
Misschien is 't morgen wel weer warm
En loop ik buiten zonder jas

refrain (5x)

Горькое пиво

У дочери хозяина из дома напротив
Глаза, как море полноводное,
И я хочу по волнам этим плыть,
Её улыбка так чарует, необыкновенная.
Шары на зеленом сукне бильярда
Стучат, отбивая дробь, десять минут одиннадцатого.
Я молча смотрю на её сердце,
И вижу, как медленно оно розовеет, обнажаясь.

Припев:
Пиво горькое, пиво — лучшее,
Пиво лучше всего остального.
Пиво горькое, пиво — лучшее,
Пиво лучше всего остального.

Завсегдатаи бара шумят,
И футбол задает здесь тон.
Как будто я здесь живу годами,
Бармен рассказывает последнюю шутку.
А телевизор без звука
Молча показывает убийства и насилие.
Кажется, всё это далеко, за стеклом,
Но завтра, возможно, и здесь случится.

Припев

Я сижу здесь последний, пью
И воскрешаю в памяти старые мечты.
И валетом из колоды для преферанса
Я пробиваю дыры в видимом мире.
Я глажу твою обнаженную нежную руку
И получаю взамен последний бокал.
Может быть, завтра снова будет тепло,
И я выйду на улицу без пальто.

Припев (5x)