Paroles et traduction Rob de Nijs - Boelage

Boelage

Jij bent te jong voor wat ik voel
En mijn toekomst ligt al vast
Ik ken geen angst, totdat de stilte valt
En schaamteloos verraadt dat jij hier was

Maar waar ik van je hou
Daar is geen weg terug
Een wilde vlucht
Geen leven zonder jou

En als ik van je hou
Onweerstaanbaar
Dan open ik zo diep
Vind ik jou daar
Oneindig lief
Geen leven zonder jou

Ik ben verloren in jouw mond
Noem mij bij mijn nieuwe naam
Ik word een vreemde voor mijn eigen vrouw
Dichter bij jouw vuur kan ik niet gaan

Maar waar ik van je hou
Onweerstaanbaar
Daar is geen weg terug
Vind ik jou daar
Een wilde vlucht
Geen leven zonder jou
O, je speelt met mij
En als ik van je hou
Onbedwingbaar
Dan open ik zo diep
Zoek ik jou daar
Oneindig lief
Geen leven zonder jou

M'n lief, wie maakt de golven
Waar we op drijven
Ben ik het
Of... ben jij het of allebei
't Is te laat voor mij

Boelage

You are too young for what I feel
And my future is already set
I know no fear, until the silence falls
And shamelessly betrays that you were here

But where I love you
There is no turning back
A wild flight
No life without you

And if I love you
Irresistible
Then I open so deep
I find you there
Infinitely dear
No life without you

I am lost in your mouth
Call me by my new name
I become a stranger to my own wife
I cannot get any closer to your fire

But where I love you
Irresistible
There is no turning back
I find you there
A wild flight
No life without you
Oh, you play with me
And if I love you
Uncontrollable
Then I open so deep
I search for you there
Infinitely dear
No life without you

My love, who makes the waves
On which we float
Is it me
Or... is it you or both of us
It's too late for me