Paroles et traduction Rob de Nijs - Boy

Boy

Een jongen met zijn hond zitten aan de rivier
ik zie ons nog weerspiegelt in het water
schouder aan schouder op die ouwe steiger hier
ik voel hem nog zoveel jaren later

Een reiger vliegt op
en een boot vaart voorbij
maar de tijd die stond stil
voor Boy en mij

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Een jongen en zijn hond spelen in de schemering
ik weet nog hoe hoog dat hij kon springen
de maan was een bal die hij gemakkelijk ving
op de lange weg die we samen gingen
maar ik moest studeren, alleen in de stad
een wereld waar hij geen plaats meer in had

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

In het weekend kwam ik met mijn vuile was
en dan rook hij aan mijn sterke verhalen
maar wat hem betrof begon het leven pas
als ik thuiskwam om hem op te halen

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Boy

A boy and his dog are sitting by the river
I can still see us reflected in the water
Shoulder to shoulder on that old pier here
I can still feel him so many years later

A heron takes flight
And a boat sails by
But time stood still
For Boy and I

Boy was my life, for as long as it goes
There is hardly a photo where he is not
And still when I leave, I look back
Boy waits, Boy waits, the master is coming

A boy and his dog play in the twilight
I still remember how high he could jump
The moon was a ball that he could easily catch
On the long road that we walked together
But I had to study, alone in the city
A world where he no longer had a place

Boy was my life, for as long as it goes
There is hardly a photo where he is not
And still when I leave, I look back
Boy waits, Boy waits, the master is coming

On the weekend I came with my dirty laundry
And then he sniffed at my tall tales
But as far as he was concerned, life only began
When I came home to pick him up

Boy was my life, for as long as it goes
There is hardly a photo where he is not
And still when I leave, I look back
Boy waits, Boy waits, the master is coming