Paroles et traduction Rob de Nijs - Boy

Boy

Een jongen met zijn hond zitten aan de rivier
ik zie ons nog weerspiegelt in het water
schouder aan schouder op die ouwe steiger hier
ik voel hem nog zoveel jaren later

Een reiger vliegt op
en een boot vaart voorbij
maar de tijd die stond stil
voor Boy en mij

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Een jongen en zijn hond spelen in de schemering
ik weet nog hoe hoog dat hij kon springen
de maan was een bal die hij gemakkelijk ving
op de lange weg die we samen gingen
maar ik moest studeren, alleen in de stad
een wereld waar hij geen plaats meer in had

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

In het weekend kwam ik met mijn vuile was
en dan rook hij aan mijn sterke verhalen
maar wat hem betrof begon het leven pas
als ik thuiskwam om hem op te halen

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Мальчик

Мальчишка с псом сидят у реки,
Я вижу нас, как в зеркале, вдали.
Мы на старом пирсе, плечом к плечу,
Я чувствую его, даже спустя время, здесь, в тишине...

Цапля взлетает,
Лодка плывет мимо,
Но время остановилось тогда,
Для меня и моего Боя.

Мой Бой, он был моей жизнью, насколько это возможно,
Почти нет фотографий, где бы его не было,
И до сих пор, когда я ухожу, я оглядываюсь,
Бой ждет, Бой ждет, хозяин вернется.

Мальчик и его пес играют в сумерках,
Я помню, как высоко он мог прыгать,
Луна была мячом, который он легко ловил,
На долгом пути, по которому мы шли вместе.
Но мне нужно было учиться, одному, в городе,
В мире, где ему больше не было места.

Мой Бой, он был моей жизнью, насколько это возможно,
Почти нет фотографий, где бы его не было,
И до сих пор, когда я ухожу, я оглядываюсь,
Бой ждет, Бой ждет, хозяин вернется.

На выходных я приезжал с грязным бельем,
И он принюхивался к моим рассказам,
Но для него жизнь начиналась только тогда,
Когда я возвращался домой, чтобы забрать его.

Мой Бой, он был моей жизнью, насколько это возможно,
Почти нет фотографий, где бы его не было,
И до сих пор, когда я ухожу, я оглядываюсь,
Бой ждет, Бой ждет, хозяин вернется.