Paroles et traduction Rob de Nijs - Breng Hem Thuis

Breng Hem Thuis

Ik heb u niets gevraagd
toen hij werd geboren
of toen hij zo ziek was
drie jaar oud, toen
heb ik niets gevraagd
want wie zou het horen?
Mijn God, U had vast wel iets anders te doen
En toen met die scooter
veertien jaar oud oh hoe
heb ik gevloekt
God ik was kwaad
maar weet je, het doet er
later niet veel toe
als je hem zoekt
achttien jaar en verslaafd
Kijk, dit is mijn zoon
dit is zijn foto
dezelfde als op het politiebureau
Ik heb nooit iets gevraagd
laat staan gebeden
in 't verleden
tot vandaag

breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft je kind, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Ik heb zoals U zegt
hem zelf op straat gezet
maar toen dacht ik nog echt
dat ie het op zichzelf wel red
en ik wil niet dat hij uit een
gracht wordt opgedrecht en afgedaan
zeg hem dat zijn moeder wacht
neem mij, maar God laat hem gaan

En breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft mijn zoon, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Верни его домой

Я ни о чём тебя не просил,
Когда он родился.
Или когда он так болел,
В три года всего.
Я ни о чём не просил,
Ведь кто бы меня услышал?
Боже, у тебя наверняка были дела поважнее.
А потом с этим скутером,
Четырнадцать лет, как же так.
Я проклинал всё,
Боже, я был в ярости.
Но знаешь, это всё не имеет значения,
Потом.
Если ты его ищешь…
Восемнадцать лет и зависимость.
Смотри, это мой сын.
Это его фото,
Такое же, как в полиции.
Я никогда ни о чём тебя не просил,
Не говоря уже о молитвах,
В искушении.
До сегодняшнего дня.

Верни его домой, верни его домой.
Он остаётся твоим ребёнком, что бы ни было.
Верни его домой, верни его домой.
Его жизнь — это моя жизнь.
Верни его домой.

Я, как ты говоришь,
Сам выгнал его на улицу.
Но тогда я правда думал,
Что он сам справится.
И я не хочу, чтобы его
Выловили из канавы.
Скажи ему, что его мама ждёт.
Забери меня, но его отпусти.

И верни его домой, верни его домой.
Он остаётся моим сыном, что бы ни было.
Верни его домой, верни его домой.
Его жизнь — это моя жизнь.
Верни его домой.