Paroles et traduction Rob de Nijs - Claudia

Claudia

Ik was die avond doelloos
Vluchtte in een bioscoop
Had de blues en ik had een kater
Ik was voor mezelf en de wereld op de loop

Toen zag ik jou voor het eerst
Bij het licht van de zaklantaarn
Waarmee jij me naar m'n plaats bracht
Een ster in een eindeloos donkere nacht

Claudia, oh Claudia
Het zal nooit meer zijn zoals het was
Claudia, oh Claudia
Nooit meer zijn zoals het was

Ik zag geen film zo vaak
En niet een keer helemaal
Ik weet nog steeds niet hoe die afliep
Want we vreeen in het donker achter in de zaal

En net als in de film
Was jij getrouwd en had een ander
Geen happy end voor jou en mij
Als het zaallicht aanging, was het weer voorbij

Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n vrouw als Claudia
Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n mooie vrouw als Claudia

Claudia, oh Claudia
Het zal nooit meer zijn zoals het was
Claudia, oh Claudia
Nooit meer zijn zoals het was

Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n vrouw als Claudia
Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n mooie vrouw als Claudia

Клаудия

В тот вечер я был сам не свой,
Скрывался от всех в кино,
Меня мучила хандра и похмелье,
Я бежал от себя и от всего мира.

И тут я увидел тебя,
В свете твоего фонарика,
Которым ты освещала мне путь к моему месту,
Ты была как звезда в бесконечной ночи.

Клаудия, о, Клаудия,
Всё уже не будет как прежде,
Клаудия, о, Клаудия,
Никогда не будет как прежде.

Ни один фильм я не смотрел так часто,
И ни разу не видел его до конца,
Я до сих пор не знаю, чем он закончился,
Потому что мы любили друг друга в темноте последнего ряда.

И как часто бывает в кино,
Ты была замужем, у тебя был другой,
Не было хэппи-энда для нас с тобой,
Как только в зале включался свет, всё заканчивалось.

Клаудия, о, Клаудия,
Никогда не было такой женщины, как Клаудия,
Клаудия, о, Клаудия,
Никогда не было такой красивой женщины, как ты.

Клаудия, о, Клаудия,
Всё уже не будет как прежде,
Клаудия, о, Клаудия,
Никогда не будет как прежде.

Клаудия, о, Клаудия,
Никогда не было такой женщины, как Клаудия,
Клаудия, о, Клаудия,
Никогда не было такой красивой женщины, как ты.