Paroles et traduction Rob de Nijs - Dat Is Alles

Dat Is Alles

Zeg me hoe ik zonder jou moet zijn
Hoe ik verder veel met deze pijn
Zeg me wie ik was voordat ik jou in mij vond
Sinds ik uit dat huis ben weggegaan
Heeft dat de deur niet voor me dicht gedaan
Zie je heel de wereld lag er naast
Ik ga door, omdat ik niet meer terug, kan ga ik door
Tot ik het leven aan kan ga ik door
Door de storm naar een nieuw begin

Refrain:
Dat is alles waar ik voor leef
Dat is alles waar ik nu nog om geef
Dat is alles, toe breng me erheen
Ook de eenzamen vonden de ark niet alleen
Dat is alles waar ik voor leef
Dat is alles waar ik nu nog om geef
Dat is alles, toe breng me erheen
Ook de eenzamen vonden de ark niet alleen

Weet jij of er na ons nog iets is
Hoe vaak loopt het mooiste sprookje mis
Hoeveel jaren ruil ik om voor een nacht met jou
Als mijn kleinste wens geen waarheid wordt
En mijn luchtkasteel is neergestort
Dan pak ik de scherven op en vraag jou
Neem me mee, zodat ik niet meer terug kan, neem me mee
Tot ik het leven aan kan, neem me mee
Door de storm naar een nieuw begin

Refrain

Refrain

Dat is alles waar ik voor leef
Dat is alles waar ik nu nog om geef

C'est Tout

Dis-moi comment je peux vivre sans toi
Comment puis-je continuer avec cette douleur
Dis-moi qui j'étais avant de te trouver en moi
Depuis que j'ai quitté cette maison
La porte ne s'est-elle pas refermée sur moi ?
Tu vois, le monde entier était à côté
Je continue, parce que je ne peux plus revenir en arrière, je continue
Jusqu'à ce que je puisse affronter la vie, je continue
À travers la tempête vers un nouveau départ

Refrain:
C'est tout ce pour quoi je vis
C'est tout ce que j'aime encore
C'est tout, s'il te plaît, emmène-moi là
Même les solitaires ont trouvé l'arche sans être seuls
C'est tout ce pour quoi je vis
C'est tout ce que j'aime encore
C'est tout, s'il te plaît, emmène-moi là
Même les solitaires ont trouvé l'arche sans être seuls

Sais-tu s'il y a quelque chose après nous
Combien de fois le plus beau conte de fées se termine-t-il mal ?
Combien d'années échangerais-je pour une nuit avec toi ?
Si mon plus petit souhait ne devient pas réalité
Et mon château de sable s'effondre
Alors je ramasse les morceaux et te demande
Emmène-moi, pour que je ne puisse plus revenir en arrière, emmène-moi
Jusqu'à ce que je puisse affronter la vie, emmène-moi
À travers la tempête vers un nouveau départ

Refrain

Refrain

C'est tout ce pour quoi je vis
C'est tout ce que j'aime encore