Paroles et traduction Rob de Nijs - De Avond

De Avond

Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
En te hopen dat je licht het doet
Laat het nu maar waaien buiten
Stormen in het donker
Nu maar razen in het donker
Want binnen is het licht en warm en goed
Hand in hand naar buiten kijken
Waar de regen stroomt
Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen
En ik weet waarvan je droomt

refrain:
En je kunt niets zeker weten
En alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
Ik geloof, ik geloof in jou en mij

En als je 's morgens opstaat ben ik bij je
En misschien heb ik al thee gezet
En als de zon schijnt buiten
Gaan we lopen door de duinen
En als het regent gaan we terug in bed
Heel erg langzaam wakker worden
We liggen rug aan rug
Ik zie de zon door de gordijnen en ik weet
Dit ogenblik komt nooit terug

refrain

Ik doe de lichten uit
En de kamer wordt nu donker
Een straatlantaarn buiten geeft wat licht
En de dingen in de kamer
Worden vrienden die gaan slapen
De stoelen staan te wachten op het ontbijt
En morgen word ik wakker
Met de geur van brood en koffie
En de glans van het vroege zonlicht in jouw haar
En de dingen in de kamer
Ik zeg ze welterusten
Vanavond gaan we slapen
En verder zien we wel

Maar de dingen in de kamer
Zouden levenloze dingen zijn zonder jou

refrain

refrain

The Evening

You don't have to put on your coat
And hope that it will light up
Let it blow outside
Storming in the darkness
Let it rage in the darkness
For inside it's light and warm and good
Hand in hand to look outside
Where the rain is pouring down
I see the fire of hope and sometimes doubt in your eyes
And I know what you dream of

Chorus:
And you can't know anything for sure
And everything passes by
But I believe, I believe, I believe
I believe, I believe in you and me

And when you wake up in the morning I'll be there
And maybe I put the tea
And when the sun is shining outside
We will walk the dunes
And when it rains we will go back to bed
Wake up very slowly
We lie back to back
I see the sun through curtains and I know
This moment will never come again

Chorus

I turn off the lights
And the room is dark now
A street lamp outside gives some light
And the things in the room
Are friends that go to sleep
The chairs are waiting for breakfast
And tomorrow I will wake up
With the smell of bread and coffee
And the glow of the early sunlight in your hair
And the things in the room
I wish them goodnight
Tonight we go to sleep
And we'll see what happens

But the things in the room
Would be just lifeless things without you

Chorus

Chorus