Paroles et traduction Rob de Nijs - De Avond (live)

De Avond (live)

Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
En te hopen dat je licht het doet
Laat het nu maar waaien buiten
Stormen in het donker
Nu maar razen in het donker
Want binnen is het licht en warm en goed
Hand in hand naar buiten kijken
Waar de regen stroomt
Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen
En ik weet waarvan je droomt

En je kunt niets zeker weten
En alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
Ik geloof, ik geloof in jou en mij

En als je 's morgens opstaat ben ik bij je
En misschien heb ik al thee gezet
En als de zon schijnt buiten
Gaan we lopen door de duinen
En als het regent gaan we terug in bed
Heel erg langzaam wakker worden
We liggen rug aan rug
Ik zie de zon door de gordijnen en ik weet
Dit ogenblik komt nooit terug

Ik doe de lichten uit
En de kamer wordt nu donker
Een straatlantaarn buiten geeft wat licht
En de dingen in de kamer
Worden vrienden die gaan slapen
De stoelen staan te wachten op het ontbijt
En morgen word ik wakker
Met de geur van brood en koffie
En de glans van het vroege zonlicht in jouw haar
En de dingen in de kamer
Ik zeg ze welterusten
Vanavond gaan we slapen
En verder zien we wel

Maar de dingen in de kamer
Zouden levenloze dingen zijn zonder jou

Вечер (live)

Теперь тебе не нужно надевать пальто
И надеяться, что твой свет горит
Пусть сейчас дует ветер на улице
Бушуют бури во тьме
Пусть свирепствуют во тьме
Ведь дома светло, тепло и хорошо
Держась за руки, смотрим на улицу
Где льет дождь
Я вижу огонь надежды и сомнения в твоих глазах
И я знаю, о чем ты мечтаешь

И ты ни в чем не можешь быть уверена
И все проходит
Но я верю, верю, верю
Верю, верю в тебя и в нас

И когда ты утром проснешься, я буду рядом
И, может быть, я уже заварю чай
И если будет солнечно
Мы пойдем гулять по дюнам
А если будет дождь, мы вернемся в постель
Очень медленно просыпаться
Мы лежим спина к спине
Я вижу солнце сквозь шторы, и я знаю
Этот момент больше не повторится

Я выключаю свет
И комната погружается во тьму
Уличный фонарь за окном дает немного света
И вещи в комнате
Становятся друзьями, которые ложатся спать
Стулья ждут завтрака
А завтра я проснусь
С ароматом хлеба и кофе
И блеском утреннего солнца в твоих волосах
И вещи в комнате
Я говорю им спокойной ночи
Сегодня мы ложимся спать
А там посмотрим

Но вещи в комнате
Были бы безжизненными предметами без тебя