De Laatste Zomer Van De Eeuw - Rob de Nijs traduction en anglais

De Laatste Zomer Van De Eeuw

De laatste zomer van de eeuw
De zon brengt files naar de zee
Holland heeft vrijaf genomen
In vierbaansrijen naar 't strand
Links en rechts 't platteland
Mijn vlakke land vol oude dromen
Ik stel me voor hoe 't ooit was
Een kar, een paard en wuivend gras
De snelweg was een schelpepaadje
En Wassenaar was een moeras
De eerste tram reed later pas
Langs witte Scheveningse paaltjes

De pier is nu Arcadehal
De toekomt close and virtual
Ooit stond er een man met een apie
Hij zong een lied van lagerwal
M'n opa's opa kende 'm al
Lang voor de vorige invasie
Op oude bunkers groeit nu gras
't Strand dat Mesdag voor zich zag
Bedolven onder een zee van mensen
Muziek en koelbox meegebracht
Aan elke luxe is gedacht
Wat moet je hier vandaag nog wensen

Maar ik droom van jaren t'rug
Rijden op een ezelrug
Doen wat kinderen toen deden
Mijn vleugels uitslaan als een meeuw
Vliegen door de laatste eeuw
Door een groot en stil verleden

The Last Summer of the Century

The last summer of the century
The sun brings traffic to the sea
Holland has taken a day off
In four-lane rows to the beach
Left and right the countryside
My flat land full of old dreams
I imagine how it once was
A cart, a horse and waving grass
The highway was a path of shells
And Wassenaar was a swamp
The first tram came later
Along white Scheveningen fences

The pier is now an arcade
The future close and virtual
Once there was a man with a monkey
He sang a song from the lowlands
My grandpa's grandpa already knew him
Long before the previous invasion
Grass now grows on old bunkers
The beach that Mesdag foresaw
Buried under a sea of people
Music and a cooler brought along
Every luxury has been thought of
What else could you wish for today

But I dream of years ago
Riding on the back of a donkey
Doing what children did then
Spread my wings like a seagull
Fly through the last century
Through a large and quiet past