De Moeite Waard - Rob de Nijs traduction en allemand

De Moeite Waard

Alleen jou wapperende handjes
als je in de rondte rent
alleen jouw vette schaterlach
als je weer ondeugend bent
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Alleen jouw koppie in de klas
terwijl ik te wachten sta
Alleen de kapstok met jouw kleine jas
voordat de school uitgaat
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Alleen de letters in jouw boek
die jij niet lezen kan
alleen jou dappere gevecht
maakt voor mij mijn kleine man
't maakt mijn leven
't maakt mijn leven
de moeite waard
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Zelfs mijn stomme verdriet
dat er soms heel even is
als ik normale kinderen zie
en zie wat jij mist
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Der Mühe wert

Nur deine wedelnden Händchen
wenn du im Kreis herumrennst
nur dein lautes schallendes Lachen
wenn du wieder ungezogen bist
macht mein Leben
macht mein Leben
macht mein Leben der Mühe wert

Nur dein Köpfchen in der Klasse
während ich warte
Nur der Haken mit deiner kleinen Jacke
bevor die Schule aus ist
macht mein Leben
macht mein Leben
macht mein Leben der Mühe wert

Nur die Buchstaben in deinem Buch
die du nicht lesen kannst
nur dein tapferer Kampf
macht für mich, mein kleiner Mann
es macht mein Leben
es macht mein Leben
der Mühe wert
macht mein Leben
macht mein Leben
macht mein Leben der Mühe wert

Selbst mein dummer Kummer
der manchmal ganz kurz da ist
wenn ich normale Kinder sehe
und sehe, was dir fehlt
macht mein Leben
macht mein Leben
macht mein Leben der Mühe wert
macht mein Leben
macht mein Leben
macht mein Leben der Mühe wert