Paroles et traduction Rob de Nijs - De Moeite Waard

De Moeite Waard

Alleen jou wapperende handjes
als je in de rondte rent
alleen jouw vette schaterlach
als je weer ondeugend bent
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Alleen jouw koppie in de klas
terwijl ik te wachten sta
Alleen de kapstok met jouw kleine jas
voordat de school uitgaat
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Alleen de letters in jouw boek
die jij niet lezen kan
alleen jou dappere gevecht
maakt voor mij mijn kleine man
't maakt mijn leven
't maakt mijn leven
de moeite waard
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

Zelfs mijn stomme verdriet
dat er soms heel even is
als ik normale kinderen zie
en zie wat jij mist
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard
maakt mijn leven
maakt mijn leven
maakt mijn leven de moeite waard

То, что стоит усилий

Только твои машущие ручки,
Когда ты бежишь по кругу,
Только твой заразительный смех,
Когда ты снова шалишь,
Делают мою жизнь,
Делают мою жизнь,
Делают мою жизнь стоящей.

Только твоя головка в классе,
Пока я жду тебя,
Только вешалка с твоей маленькой курточкой,
Перед тем, как школа закончится,
Делают мою жизнь,
Делают мою жизнь,
Делают мою жизнь стоящей.

Только буквы в твоей книжке,
Которые ты еще не умеешь читать,
Только твоя храбрая борьба,
Делают тебя для меня, мой маленький мужчина,
Делают мою жизнь,
Делают мою жизнь,
Стоящей.
Делают мою жизнь,
Делают мою жизнь,
Делают мою жизнь стоящей.

Даже моя глупая печаль,
Которая иногда появляется,
Когда я вижу нормальных детей,
И вижу, чего ты лишен,
Делает мою жизнь,
Делает мою жизнь,
Делает мою жизнь стоящей.
Делает мою жизнь,
Делает мою жизнь,
Делают мою жизнь стоящей.