Paroles et traduction Rob de Nijs - De Zwemmer

De Zwemmer

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

Hij zwemt en denkt niet aan later
Hij heeft geen last van angst of aarzeling
Boven hem lucht, onder hem water
Een zwemmer is een enkeling

Hij baant zich een weg door het water
Hij is al flink op weg naar Engeland
Achter zich hoort hij geschater
Iemand die achterbleef op het strand

Wat meegaat, laat hij ook achter
Wat in de war van een herinnering
Kijkt hij eens om en zwemt wat zachter
Verdriet is een vertragend ding

De kust is een vage belofte
Het koude water de verzekering
Dat hij alles waarin hij geloofde
Niet zonder reden door iets nieuws verving

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

The Swimmer

A swimmer's swimming, swimming in the sea
He's swimming away from the shore
But he's taking certain images with him
Of what he left behind on the shore

He swims and doesn't think about later
He's not afraid or hesitant
Air above him, water beneath him
A swimmer is a loner

He's making his way through the water
He's well on his way to England
Behind him he hears laughter
Someone who stayed behind on the shore

What he takes with him, he also leaves behind
What's tangled up in a memory
He looks back once and slows his pace
Sorrow is a slow thing

The coast is a vague promise
The cold water is the reassurance
That everything he believed in
He replaced with something new for a reason

A swimmer's swimming, swimming in the sea
He's swimming away from the shore
But he's taking certain images with him
Of what he left behind on the shore