Paroles et traduction Rob de Nijs - December

December

Een zomer zoals nooit tevoor
een andere tijd brak aan
een revolutie met een ideaal
en bloemen in je haar

Martin Luther King, de Kennedy's
een nieuwe horizon
een generatie die opnieuw begint
het gevoel dat alles kan

December is voor mij te vroeg gekomen
die jaren gingen veel te snel voorbij
wat is er nog gebleven van al die dromen
we waren jong en vrij-die zomer
the dream is over
December-December

't Is als de dag van gisteren
'k zie de provo's op de Dam
Kinderen van Uncle Sam
keren terug uit Vietnam

Easy Rider, Sharon Tate
en Armstrong op de maan
mensen die je nooit vergeet
waar zijn ze heen gegaan

December is voor mij te vroeg gekomen
Die jaren gingen veel te snel voorbij
Wat is er nog gebleven van al die dromen
we waren jong en vrij-die zomer
the dream is over
December

December is voor mij te vroeg gekomen
die jaren gingen veel te snel voorbij
wat is er nog gebleven van al die dromen
we waren nog zo jong en vrij

December is voor mij te vroeg gekomen
die jaren gingen veel te snel voorbij
wat is er nog gebleven van al die dromen
we waren nog zo jong-die zomer
the dream is over
December

December-oh december-december

Décembre

Un été comme jamais auparavant
Une autre époque a commencé
Une révolution avec un idéal
Et des fleurs dans tes cheveux

Martin Luther King, les Kennedy
Un nouvel horizon
Une génération qui recommence
Le sentiment que tout est possible

Décembre est arrivé trop tôt pour moi
Ces années ont passé trop vite
Qu'est-il resté de tous ces rêves
On était jeunes et libres - cet été
Le rêve est fini
Décembre-Décembre

C'est comme si c'était hier
Je vois les "provos" sur la place Dam
Les enfants d'Oncle Sam
Reviennent du Vietnam

Easy Rider, Sharon Tate
Et Armstrong sur la lune
Des gens que tu n'oublies jamais
Où sont-ils allés

Décembre est arrivé trop tôt pour moi
Ces années ont passé trop vite
Qu'est-il resté de tous ces rêves
On était jeunes et libres - cet été
Le rêve est fini
Décembre

Décembre est arrivé trop tôt pour moi
Ces années ont passé trop vite
Qu'est-il resté de tous ces rêves
On était encore si jeunes et libres

Décembre est arrivé trop tôt pour moi
Ces années ont passé trop vite
Qu'est-il resté de tous ces rêves
On était encore si jeunes - cet été
Le rêve est fini
Décembre

Décembre-oh décembre-décembre