Paroles et traduction Rob de Nijs - Deze Zee

Deze Zee

Deze zee, die ik zovaak bevaren heb
Zee van tranen, lieve zee van overvloed en eb
Deze zee, is mij zovaak te hoog gegaan
Maar wat zij deed, ik kon haar nooit weerstaan.
Ieder licht, dat mij dichtbij de haven bracht
Bleek een schip, passerend in de koude donkere nacht
In de ochtend, hees ik dan mijn zeilen weer
Deze zee, blijkt mooier elke keer.
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Hoe vaak dat ik niet, aarde mij veranderen kon
Terwijl ik droomde, van een blauwe horizon.
Deze zee, hoe vaak heb ik haar niet vervloekt
Zij is anders, dan datgeen waar iedereen naar zoekt
Maar op haar golven, ben ik altijd dichtbij mij
Deze zee deze zee, ben jij!
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Hoe vaak dat ik niet, aarde mij veranderen kon
Terwijl ik droomde, van jouw blauwe horizon.
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Deze zee daarvan ik alleen de diepte ken
Weet dat ik voorgoed haar zeeman ben
Deze zee die leeft in mij, dat ben jij!

This Sea

This sea, I have sailed so often, sea of tears,
Sweet sea of abundance and ebb and flow
This sea has so often risen too high for me
But come what may, I could never resist her.
Every light that brought me near the harbour
Turned out to be a ship passing by in the cold dark night.
In the morning I would hoist my sails again,
This sea seems more beautiful every time.
How many times did I not find solid ground on land,
Licking the salt from my eyes and my mouth
How many times the earth could not change me,
While I dreamed of a blue horizon.
This sea, how often I have cursed her
She is different from that which everyone looks for
But on her waves I am always close to myself,
This sea, this sea, it's you!
How many times did I not find solid ground on land,
Licking the salt from my eyes and my mouth
How many times the earth could not change me,
While I dreamed of your blue horizon.
How many times did I not find solid ground on land,
Licking the salt from my eyes and my mouth
This sea whose depths I alone know
Know that I will forever be her sailor,
This sea that lives within me, it's you!