Paroles et traduction Rob de Nijs - Dit Gekke Leven

Dit Gekke Leven

Omdat ze opeens weg was
Zonder uitleg weg
En me nooit iets heeft gezegd
Kan ik het niet verklaren
God ik hou van hem
Maar ken ik hem wel echt?
Heeft hij ons geluk gewoon voor lief genomen
En weer weggesmeten?
Ach z'n mooie ogen
Dwalend door mijn dromen
Kan ik niet vergeten
Ik ken niet z'n minnaressen
Weet niet hoe ze heten
Hoe meer 'k er over nadenk
Hoe minder ik wil weten...

Heejeejo

Ach mijn allerliefste moet ik je nu haten
Is dat de bedoeling?
Steeds als ik je naam hoor
Voel ik me verraden
Als mijn hart weer opspringt
Ik ken niet je minnaressen
Weet niet hoe ze heten
Hoe meer 'k er over nadenk
Hoe minder ik wil weten
Van dit gekke leven, gekke leven
Is dit jouw realiteit
Is er in dit leven, stomme leven
Geen rechtvaardigheid

Ik kan die stilte van je niet doorbreken
Je smeken om ons nog een kans te ge-ve...
In dit gekke leven

Heejeejo

Ach mijn arme hart is zomaar meegenomen
En kapot gesmeten
Maar je lieve glimlach
Dwalend door mijn dromen
Kan ik niet vergeten
Ik ken niet je minnaressen
Weet niet hoe ze heten
Hoe meer 'k er over nadenk
Hoe minder ik wil weten
Van dit gekke leven, gekke leven
En toch heb ik jou zo lief
Is er in dit leven, stomme leven
Liefste lieg dan alsjeblieft

Zeg me dat we vrienden zijn gebleven
Je kan me toch die kleine uitweg ge-ve...
In dit gekke leven

Bijna even gek als ik...

Heejeejo
Heeheeejoooooo

In dit gekke leven...

This Crazy Life

Because she was suddenly gone
Gone without explanation
And she never said anything to me
I can't explain it
God, I love him
But do I really know him?
Did he just take our happiness for granted
And throw it away?
Oh, his beautiful eyes
Wandering through my dreams
I can't forget
I don't know his mistresses
I don't know their names
The more I think about it
The less I want to know...

Heejeejo

Oh, my dearest, must I hate you now?
Is that the intention?
Whenever I hear your name
I feel betrayed
When my heart leaps again
I don't know your mistresses
I don't know their names
The more I think about it
The less I want to know
From this crazy life, crazy life
Is this your reality?
Is there no justice
In this life, stupid life

I can't break through your silence
Beg you to give us another chance...
In this crazy life

Heejeejo

Oh, my poor heart was just taken away
And smashed to pieces
But your lovely smile
Wandering through my dreams
I can't forget
I don't know your mistresses
I don't know their names
The more I think about it
The less I want to know
From this crazy life, crazy life
And yet I love you so
Is there love
My dearest, please lie to me then

Tell me that we've remained friends
You can give me that little escape...
In this crazy life

Almost as crazy as I am...

Heejeejo
Heeheeejoooooo

In this crazy life...