Paroles et traduction Rob de Nijs - Duet (Ik Hou Alleen Van Jou)

Duet (Ik Hou Alleen Van Jou)

Eén van ons heeft één keer
Ver van huis zijn hart verloren
Eén van ons zoekt steeds weer
Naar een liefde zonder woorden
We zijn eeuwig op reis
Tussen hartstocht en heimwee
Een vreemdeling blijft
Altijd één van ons twee
Love has made me restless
Like a dream always in motion
Even when you leave me
I wanna reach across the ocean
Which ever way you go
It's gotta be in my way
I am home, when I can here you say
Ik hou alleen van jou
Who needs the words to feel it
And when we're miles apart
I'm still with you somehow
Ik hou alleen van jou
It just takes two to feel it
There's a happy end
Just once in every life
Let it be right now
Mama told me once that
When she'd never love a stranger
Wonder if she knew that
Love is never seen no danger
Een liefde vol angst
Tussen afscheid en terugkeer
En toch wil ik geen ander meer
Ik hou alleen van jou
Who needs the words to feel it
And when we're miles apart
Oh darling
I'm still with you somehow
Ik hou alleen van jou
It just takes two to feel it
If there's a happy end
Just once in every life
Let it be right now
Feeling helpless from the start
Reason couldn't play a part
We both moved our worlds
Just to follow our hearts
Ik hou alleen van jou
Hmm, only you
It just takes two to feel it
Feel it baby
There's a happy end
Just once in every life
Let it be right now

Дуэт (Я люблю только тебя)

Один из нас однажды
Далеко от дома потерял свое сердце
Один из нас все время ищет
Любовь без слов
Мы вечно в пути
Между страстью и тоской по дому
Чужим остается
Всегда один из нас двоих
Любовь сделала меня беспокойным
Словно сон, всегда в движении
Даже когда ты покидаешь меня
Я хочу дотянуться через океан
Куда бы ты ни пошла
Это должно быть на моем пути
Я дома, когда слышу, как ты говоришь
Я люблю только тебя
Кому нужны слова, чтобы почувствовать это
И когда мы на расстоянии миль друг от друга
Я все равно каким-то образом с тобой
Я люблю только тебя
Нужны только двое, чтобы почувствовать это
Счастливый конец бывает
Лишь раз в каждой жизни
Пусть это будет прямо сейчас
Мама однажды сказала мне, что
Она никогда не полюбит чужого
Интересно, знала ли она, что
Любовь не видит опасности
Любовь полная тревоги
Между прощанием и возвращением
И все же я не хочу никого другого
Я люблю только тебя
Кому нужны слова, чтобы почувствовать это
И когда мы на расстоянии миль друг от друга
О, дорогая
Я все равно каким-то образом с тобой
Я люблю только тебя
Нужны только двое, чтобы почувствовать это
Если есть счастливый конец
Лишь раз в каждой жизни
Пусть это будет прямо сейчас
Чувствуя себя беспомощным с самого начала
Разум не мог играть никакой роли
Мы оба изменили свои миры
Просто чтобы следовать зову своих сердец
Я люблю только тебя
Хмм, только тебя
Нужны только двое, чтобы почувствовать это
Почувствуй это, малышка
Счастливый конец бывает
Лишь раз в каждой жизни
Пусть это будет прямо сейчас