Paroles et traduction Rob de Nijs - Eeuwig Jong

Eeuwig Jong

Tot vandaag was ik nog jong
Leven smaakte zoet als regen op de tong.
De wereld was een taart te groot voor mij alleen.
Dus had ik altijd massa's mensen om me heen
Een druppeltje ambitie en een zee van tijd
Wie ziet de waterval zolang het bootje glijdt.

Ik leefde voor de nacht en brak ze met geweld
en zag niet hoe mijn dagen toen al zijn geteld

Tot vandaag was ik nog jong
Stond in permanent in bloei
Ik sprak niet maar ik zong
Ik voerde mij gevolg de slagroom van de taart
De bodem en de korst bleven voor mij bewaard
Ik liep mezelf voorbij
Nu haal ik mezelf weer in
Een hoop gebakken lucht
Veel woorden zonder zin
Ieder heeft zijn plek in onze maatschappij
Maar alles wat ik heb zijn ik mezelf en mij

Sinds vandaag voel ik me oud
m'n vrienden zijn gescheiden en opnieuw getrouwd.
De liefdes voor het leven nooit meer terug gezien
De krekel en de mier de kans van een op tien

Het ergste moet nog komen het leukste al geweest
Ik blijf als laatste achter op m'n eigen feest
De slingers zijn gebroken het dansorkestje zweeg
Ja jeugd is een ballon laat los en hij loopt leeg

Ik nam niet eens een aanloop voor de grote sprong
en donder in het gat ver voor de laatste gong
De koning van het bal hij valt steeds in de val

Voor eeuwig jong
Jong
Jong

Вечно молодой

До сегодняшнего дня я был молод,
Жизнь казалась сладкой, как капля дождя на языке.
Мир был пирогом, слишком большим для меня одного.
Поэтому вокруг меня всегда была масса людей,
Капелька амбиций и море времени,
Кто видит водопад, пока лодка скользит по течению.

Я жил ради ночи и встречал рассвет бурно,
И не замечал, как мои дни уже сочтены.

До сегодняшнего дня я был молод,
Постоянно цвел,
Я не говорил, а пел,
Я кормил свою свиту взбитыми сливками с пирога,
Дно и корка оставались для меня.
Я обгонял самого себя,
Теперь я догоняю себя,
Много воздуха,
Много слов без смысла,
У каждого есть свое место в нашем обществе,
Но все, что у меня есть, это я сам и я.

С сегодняшнего дня я чувствую себя старым,
Мои друзья развелись и снова женились.
Любовь на всю жизнь больше не увидишь,
Сверчок и муравей, шанс один из десяти.

Худшее еще впереди, лучшее уже позади,
Я останусь последним на своем собственном празднике,
Гирлянды порваны, оркестр замолчал,
Да, молодость — это воздушный шар, отпусти его, и он сдуется.

Я даже не разбежался перед большим прыжком,
И провалился в яму задолго до последнего гонга.
Король бала, он постоянно попадает в ловушку.

Вечно молодой,
Молодой,
Молодой.