Paroles et traduction Rob de Nijs - Engelen Uitgezonderd

Engelen Uitgezonderd

Ik heb je schaterlach gevangen
en de zachtheid van je babyhaar
een handje van verlangen
houdt die dingen bij elkaar

Kruipend onder hoge bomen
met je gympies, maatje acht
zo wil ik je houden, in mijn dromen
nog mooier dan ik had verwacht

Maar oh, ik voel hoe snel de tijd voorbij gaat
en ik weet wel op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik missen
later als je groter bent

Wat wij nooit vergeten mogen
is jouw zoet puppie-geur
en jouw grote stoute ogen
om het hoekje van de deur

of jouw stem die zo verwondert
alsmaar alles weten wil
kleine engelen uitgezonderd
is het in mijn hart zo stil

en oh, ik ben geen ideale vader
maar ik weet wel, op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik je missen
later als je groter bent

Angels Except

I captured your roaring laugh
And the softness of your baby hair
A hand of longing
Holds those things together

Crawling under tall trees
With your sneakers, size eight
That's how I want to keep you, in my dreams
Even more beautiful than I had expected

But oh, I feel how fast time goes by
And I know in this moment
My child, my child, what I will miss
Later when you're older

What we must never forget
Is your sweet puppy smell
And your big naughty eyes
Around the corner of the door

Or your voice that marvels
Always wanting to know everything
Little angels except
Is my heart so quiet

And oh, I'm not an ideal father
But I do know, in this moment
My child, my child, what I will miss you
Later when you're older