Paroles et traduction Rob de Nijs - Engelen

Engelen

Zondag was visite dag
Dan ging je eerst in bad
En dan met kriebel kleren aan
Naar tante in de stad
Drie hoog in het trappenhuis
Hijgend bleef je staan
En de geur van bloemkool als de deur
Open werd gedaan
Mijn tante was een theemuts
Groot en warm en nat
En als ze je omhelsde
daaraan stikte je zowat

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Zondag was toen heel beleefd
De grote mensen dag
Zo'n praatjes die je niet begreep
En niet eens horen mag
Oom die heeft een drankprobleem
Die neef is meer een nicht
Bij mijn echte nicht die zwanger is
Groeit haar op haar gezicht
Het waren enkel woorden
En ik was doof allang
Het enige wat ik hoorde
Was engelen gezang

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Ik heb er een gestolen
Een met een trompet
Die heb ik in mijn onschuld
Naast mijn bed gezet
Mama belde tante
Die noemde mij een dief
De een begon te schelden
En de ander schreef een brief
Voorbij was de visite
Op zondag in de stad
Maar niemand zag de engel terug
Die ik gestolen had

Want der zijn engelen
Waar niemand aan mag komen
We waken over schoffies van vier jaar
En die spelen met je in je stoutste dromen
In mijn bed was de hemel werkelijk waar

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Angels

Sunday was visiting day
When you took a bath first
And dressed in your best clothes
To go to your aunt in the city
Three floors up the stairs
You stand panting
And the smell of cauliflower as the door
Is opened
My aunt was a tea cosy
Tall and cuddly and wet
And when she hugged you
You almost choked

But she had angels
Which no one was allowed to touch
She had angels
Who did naughty things in my dreams
Of those angels
So beautiful on her sideboard
My aunt was heaven
My aunt was heaven, really

Sunday was very polite then
The big people's day
Such talk you don't understand
And which you aren't even allowed to hear
Uncle has a drinking problem
That cousin is more like a niece
My real niece is pregnant
It's growing on her face
They were only words
And I'd been deaf for a long time
The only thing I heard
Was angel song

But she had angels
Which no one was allowed to touch
She had angels
Who did naughty things in my dreams
Of those angels
So beautiful on her sideboard
My aunt was heaven
My aunt was heaven, really

I stole one
One with a trumpet
In my innocence
I put it by my bed
Mom called my aunt
Who called me a thief
One started yelling
And the other wrote a letter
The visiting was over
On Sundays in the city
But no one ever saw the angel again
Which I had stolen

Because there are angels
Which no one is allowed to touch
We watch over four-year-old rascals
And they play with you in your wildest dreams
Heaven was really in my bed

But she had angels
Which no one was allowed to touch
She had angels
Who did naughty things in my dreams
Of those angels
So beautiful on her sideboard
My aunt was heaven
My aunt was heaven, really