Paroles et traduction Rob de Nijs - Engelen

Engelen

Zondag was visite dag
Dan ging je eerst in bad
En dan met kriebel kleren aan
Naar tante in de stad
Drie hoog in het trappenhuis
Hijgend bleef je staan
En de geur van bloemkool als de deur
Open werd gedaan
Mijn tante was een theemuts
Groot en warm en nat
En als ze je omhelsde
daaraan stikte je zowat

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Zondag was toen heel beleefd
De grote mensen dag
Zo'n praatjes die je niet begreep
En niet eens horen mag
Oom die heeft een drankprobleem
Die neef is meer een nicht
Bij mijn echte nicht die zwanger is
Groeit haar op haar gezicht
Het waren enkel woorden
En ik was doof allang
Het enige wat ik hoorde
Was engelen gezang

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Ik heb er een gestolen
Een met een trompet
Die heb ik in mijn onschuld
Naast mijn bed gezet
Mama belde tante
Die noemde mij een dief
De een begon te schelden
En de ander schreef een brief
Voorbij was de visite
Op zondag in de stad
Maar niemand zag de engel terug
Die ik gestolen had

Want der zijn engelen
Waar niemand aan mag komen
We waken over schoffies van vier jaar
En die spelen met je in je stoutste dromen
In mijn bed was de hemel werkelijk waar

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Ангелы

Воскресенье был день визитов,
Сначала ванна, как ритуал,
И в нарядной, немного колючей одежде,
К тете в город, по долгой дороге.
Три этажа по лестнице,
Запыхавшись, я останавливался,
И запах цветной капусты, когда дверь
Открывалась предо мной.
Моя тетя была как чайный пакетик,
Большой, теплый и влажный,
И когда она обнимала,
Я чуть не задыхался.

Но у нее были ангелы,
К которым никому нельзя было прикасаться,
У нее были ангелы,
Которые делали шаловливые вещи в моих снах.
Эти ангелы,
Так красиво стояли на ее комоде.
Моя тетя была небесами,
Моя тетя была небесами, правда.

Воскресенье тогда было очень вежливым,
Днем взрослых разговоров,
Таких, которых ты не понимал,
И даже не должен был слышать.
У дяди проблемы с алкоголем,
А этот племянник больше похож на племянницу,
У моей настоящей двоюродной сестры, которая беременна,
Растут волосы на лице.
Это были всего лишь слова,
А я давно уже был глух,
Единственное, что я слышал,
Это ангельское пение.

Но у нее были ангелы,
К которым никому нельзя было прикасаться,
У нее были ангелы,
Которые делали шаловливые вещи в моих снах.
Эти ангелы,
Так красиво стояли на ее комоде.
Моя тетя была небесами,
Моя тетя была небесами, правда.

Я украл одного,
С трубой,
По своей детской невинности
Поставил его рядом с кроватью.
Мама позвонила тете,
Та назвала меня вором,
Одна начала ругаться,
А другая написала письмо.
Визиты закончились,
По воскресеньям в городе,
Но никто не увидел ангела,
Которого я украл.

Потому что есть ангелы,
К которым никому нельзя прикасаться,
Мы охраняем четырехлетних сорванцов,
И они играют с тобой в твоих самых дерзких снах.
В моей кровати были настоящие небеса.

Но у нее были ангелы,
К которым никому нельзя было прикасаться,
У нее были ангелы,
Которые делали шаловливые вещи в моих снах.
Эти ангелы,
Так красиво стояли на ее комоде.
Моя тетя была небесами,
Моя тетя была небесами, правда.