Paroles et traduction Rob de Nijs - Foto Van Vroeger

Foto Van Vroeger

Hier heb ik nog een foto van heel lang geleden
Maar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
Gemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
De kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
Het schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
Heb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
En brandweerman worden was het doel van het leven
Die dromen zijn over, 't gevoel is gebleven

Refr.:
Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt

Toen leek alles heel simpel, geen zorgen geen twijfel
Van god kwam het goede en het kwaad van de duivel
De klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
Ik had alle tijd in de buurt rond te schooien
Een zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
En de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
De wereld was niet groter dan de globe van vader
Ik kon hem met m' npink om z'n as laten draaien

Diep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit die kapitein, raakte het kind niet kwijt

Alleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
Ik hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
Met een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
Mijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren

Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Kinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Als me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Al werd ik nooit een Ivanhoe, raakte het kind niet kwijt

Picture of Yesteryear

Here I still have a picture from a long time ago
But if I keep looking at it, it becomes the present again
Taken on the morning of my fifth birthday
The room full of streamers, the gift that was ready
The toy piano, the wish of my dreams
I took it with me to the circus that afternoon
And becoming a firefighter was the goal of my life
Those dreams are over, the feeling is still there

Chorus:
Deep in my heart, I often long for that child back
Children want to grow up, well, that goes fast
When life gets me down, I think of that time
Even though I never became that firefighter, I didn't lose the child

Then everything seemed so simple, no worries, no doubt
Good things came from God and evil from the devil
The clock on the wall hung there purely for decoration
I had all the time in the world to scrounge around the neighborhood
A sea was a ditch, my clog was a boat
And death was something like my grandmother's cat
The world was no bigger than my father's globe
I could spin it on its axis with just my little finger

Deep in my heart, I often long for that child back
Children want to grow up, well that goes fast
When life gets me down, I think of that time
Even though I never became that captain, I didn't lose the child

Being alone or lonely, how could I know that
I just had to run home
With a hole in my head and my pants full of tears
My mother was home, so what could happen to me

When life gets me down, I think of that time
Children want to grow up, well that goes fast
When life gets me down, I think of that time
Even though I never became an Ivanhoe, I didn't lose the child