Paroles et traduction Rob de Nijs - Ga nou maar (Duet met Robert Long)

Ga nou maar (Duet met Robert Long)

Ga nou maar
Een afscheidskus en misschien au revoir
Maar waarom moeten wij in godsnaam uit elkaar
De hartstocht het verlangen is voorbij
Wij zijn een lijst geworden zonder schilderij
We waren toch een onverwoestbaar paar
En nu opeens stort alles in elkaar
Toe ga nou maar

Ga nou maar
We hebben het toch goed zo met mekaar
Oh ja we zijn niet ongelukkig dat is waar
Toch voel ik hoe de liefde langzaam slijt
En daarom wil je dat ik weg ga voor die tijd
Ik kom je wel weer tegen hier of daar
Dat kan toch niet, we zijn nog lang niet klaar
Toe ga nou maar

Het is te laat om nog de baklens te verzetten
We zijn te gulzig en te roekeloos geweest
Wat voor het leven was bedoeld
Dat hebben wij erdoor gespoeld
Zoals champagne op een groot onstuimig feest

Ga nou maar
Je hebt me niet meer nodig
Dat is niet waar
Maar waarom gaan we dan niet verder met mekaar
He soms moet je wat je lief is laten gaan
Anders sterft het onder je handen
Als je bang bent om iets dierbaars te verliezen
En je blijft het krampachtig vasthouden
Dan sterft het juist
Begrijp je dat
Ja
Nou ga dan maar

Leave Now (Duet with Robert Long)

Leave now
A farewell kiss and a maybe au revoir
But why must we, in the name of heaven, part
The passion, the longing, are gone
We have become a frame without a painting
We were an indestructible pair, weren't we?
And now, suddenly, everything collapses
So please leave now

Leave now
Things are good between us, aren't they?
Oh yes, we are not unhappy, that's true
Yet I feel the love slowly fading
And that is why you want me to leave before it's too late
I'll see you again sometime, somewhere
That's impossible, we are far from finished
So please leave now

It's too late to turn back the clock
We have been too greedy and reckless
What was meant for life
We have flushed down the drain
Like champagne at a wild party

Leave now
You don't need me anymore
That's not true
But why then should we not continue together?
Sometimes you have to let go of what you love
Otherwise it will die in your hands
If you are afraid of losing something precious
And you keep holding on to it desperately
Then it will die
Do you understand that?
Yes
Then leave now