Paroles et traduction Rob de Nijs - Geef Niet Op

Geef Niet Op

Showtime, weekend
Hit the road, met de band
Kom op jongen, gooi die sax
Achter in de kofferbak
Hopen dat die grote bas
Ook nog in de bus past
Zes uur, snackbar
Effe snel 'n muurbal
Oke, plankgas
Wie weet waar dat feest was
Spelen we in dat gat
Zo meteen de tent plat

Zijstraat pitstop
Pikken we m'n meissie op
Mamma hoort de remmen piepen
Kijkt op, niet m'n type
Come on baby, pak je tas
Strakjes in de berm plassen
Rijen door m'n weiland
Kijken waar 't licht brandt
Vraag 't aan die vent daar
't Is een smeris - laat maar
Niemand die de weg kent
Naar die ene feesttent

refrain:
Geef 't niet op voor de zon opgaat
Maak 'n nacht waar je naam op staat
Zeg nooit, never, 't is al zo laat
Geef 't niet op voor de zon opgaat

Negen uur en ook nog regen
Komen nu geen hond meer tegen
Tien uur en de bus gaat spuwen
Kom op jongens, effe duwen
Elf, gooi 'm vol benzine
Twaalf, ik ga sterren zien en
Een uur, nee, het is de zaal
Wakker worden allemaal

refrain

Showtime, volle tent
Op de buhne met de band
Spa daar, bier hier
Rocken als een dolle stier
Keyboard is 'n key verloren
Drummer slaat de stoppen door en
Hoor die Fender's vibreren:
Eentje om 't af te leren

refrain

Don't Give Up

Showtime, weekend
Hit the road, with the band
Come on boy, throw that sax
In the back of the trunk
Hope that big bass
Also fits in the bus
Six o'clock, snack bar
A quick game of handball
Okay, full throttle
Who knows where that party was
We play in that hole
Flatten the tent right away

Side street pit stop
We'll pick up my girl
Mom hears the brakes screeching
Looks up, not my type
Come on baby, get your bag
Pee in the ditch later
Rows through my meadow
See where the light is on
Ask that guy over there
It's a cop - never mind
Nobody knows the way
To that one party tent

Refrain:
Don't give up before the sun comes up
Make a night that your name is associated with
Never say, it's already too late
Don't give up before the sun comes up

Nine o'clock and still raining
We won't meet any more dogs now
Ten o'clock and the bus is going to spew
Come on guys, push it a little
Eleven, fill it up with gas
Twelve, I'm going to see stars and
One o'clock, no, it's the hall
Wake up everyone

Refrain

Showtime, full tent
On stage with the band
Beer over there, beer over here
Rocking like a wild bull
The keyboard has lost a key
Drummer blows the fuses and
Listen to those Fenders vibrate:
One to forget

Refrain