Paroles et traduction Rob de Nijs - Hallelujah

Hallelujah

Ik hoorde een ontroerend lied
dat David schreef en waar God van hield.
Maar jij zegt, dat muziek je niet kan boeien.
't begint heel zacht in F mineur,
naar G en A naar F majeur.
De Koning componeerde Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Je geloof, was sterk maar iets ontbrak.
Ik zag je badend op het dak.
Jouw schoonheid en het maanlicht
Samenvloeiend.

Maar je bond mij aan een lantaarnpaal.
Je brak mijn kroon en schoor me kaal.
En uit mijn mond stal jij het Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Misschien begreep ik later pas
dat jij nooit echt de mijne was.
We konden op mijn grond,
niet samen bloeien.
En nu kraai jij jouw victorie.
Is liefde een heel ander lied
Is 't een koud en een gebroken Halleluja

Haleluja
Haleluja

Er was een tijd, in het begin,
dat jij mij toeliet binnenin.
Maar nu mag 'k me niet meer
met jou bemoeien.

Ik weet nog hoe je mij in je nam,
de hemel naar beneden kwam.
Me de adem benam, in een woord:
Halleluja
Halleluja

Misschien lees ik het boek verkeerd.
Maar alles wat ik heb geleerd,
is hoe liefde soms heel je leven kan verknoeien.

Oh, het is geen passie in de nacht,
geen witte duif die op je wacht
maar een koud en een gebroken Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Hallelujah

I heard a moving song
That David wrote and God loved.
But you say that music doesn't appeal to you.
It starts very softly in F minor,
To G and A to F major.
The King composed Hallelujah.
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong, but something was missing.
I saw you bathing on the rooftop.
Your beauty and the moonlight,
Merging.

But you tied me to a lamppost.
You broke my crown and shaved my head.
And from my mouth you stole the Hallelujah.
Hallelujah
Hallelujah

Maybe I only understood later
That you were never really mine.
We could not flourish together,
On my land.
And now you crow your victory.
Is love a completely different song?
Is it a cold and broken Hallelujah?

Hallelujah
Hallelujah

There was a time, in the beginning,
That you let me in.
But now I'm not allowed to,
Interfere with you.

I still remember how you took me in,
Heaven came down.
Took my breath away, in a word:
Hallelujah
Hallelujah

Maybe I'm reading the book wrong.
But everything I've learned,
Is how love can sometimes ruin your whole life.

Oh, it's not a passion in the night,
No white dove waiting for you
But a cold and broken Hallelujah.
Hallelujah
Hallelujah