Paroles et traduction Rob de Nijs - Hallelujah

Hallelujah

Ik hoorde een ontroerend lied
dat David schreef en waar God van hield.
Maar jij zegt, dat muziek je niet kan boeien.
't begint heel zacht in F mineur,
naar G en A naar F majeur.
De Koning componeerde Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Je geloof, was sterk maar iets ontbrak.
Ik zag je badend op het dak.
Jouw schoonheid en het maanlicht
Samenvloeiend.

Maar je bond mij aan een lantaarnpaal.
Je brak mijn kroon en schoor me kaal.
En uit mijn mond stal jij het Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Misschien begreep ik later pas
dat jij nooit echt de mijne was.
We konden op mijn grond,
niet samen bloeien.
En nu kraai jij jouw victorie.
Is liefde een heel ander lied
Is 't een koud en een gebroken Halleluja

Haleluja
Haleluja

Er was een tijd, in het begin,
dat jij mij toeliet binnenin.
Maar nu mag 'k me niet meer
met jou bemoeien.

Ik weet nog hoe je mij in je nam,
de hemel naar beneden kwam.
Me de adem benam, in een woord:
Halleluja
Halleluja

Misschien lees ik het boek verkeerd.
Maar alles wat ik heb geleerd,
is hoe liefde soms heel je leven kan verknoeien.

Oh, het is geen passie in de nacht,
geen witte duif die op je wacht
maar een koud en een gebroken Halleluja.
Halleluja
Halleluja

Аллилуйя

Я слышал трогательную песню,
которую написал Давид, и которая нравилась Богу.
Но ты говоришь, что музыка тебя не трогает.
Она начинается очень тихо, в фа минор,
переходит в соль и ля, и в фа мажор.
Король сочинил Аллилуйя.
Аллилуйя
Аллилуйя

Твоя вера была сильна, но чего-то не хватало.
Я видел тебя купающейся на крыше.
Твоя красота и лунный свет
сливались воедино.

Но ты привязала меня к фонарному столбу.
Ты сломала мою корону и обрила меня наголо.
И из моих уст ты украла Аллилуйя.
Аллилуйя
Аллилуйя

Возможно, я понял только позже,
что ты никогда не была по-настоящему моей.
Мы не могли цвести вместе
на моей земле.
И теперь ты празднуешь свою победу.
Любовь — это совсем другая песня,
Это холодное и разбитое Аллилуйя.

Аллилуйя
Аллилуйя

Было время, в самом начале,
когда ты впускала меня внутрь.
Но теперь я не могу
вмешиваться в твою жизнь.

Я помню, как ты принимала меня в себя,
небеса спускались на землю.
Ты захватывала мое дыхание, одним словом:
Аллилуйя
Аллилуйя

Может быть, я неправильно читаю книгу.
Но все, чему я научился,
так это тому, как любовь иногда может разрушить всю твою жизнь.

О, это не страсть в ночи,
не белый голубь, который тебя ждет,
а холодное и разбитое Аллилуйя.
Аллилуйя
Аллилуйя