Paroles et traduction Rob de Nijs - Het land van Maas en Waal

Het land van Maas en Waal

En onder de groene hemel in de blauwe zon
Speelt het blikken harmonieorkest
In een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Ik loop gearmd met een kater voorop
Daarachter twee konijnen met een trechter op hun kop
En dan de grote snoeshaan, die legt een glazen ei
Wanneer je zucht dan sneeuwt het op de Egmondse abdij
Ik reik een meisje m'n koperen hand
Dan komen er twee moren met een sleper in de hand
Dan blaast er de fanfare, ter ere van de schaar
Die trouwt met de vingerhoed, ze houden van elkaar

En onder de purperen hemel in de bruine zon
Speelt nog steeds het harmonie orkest in een
Grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

We zijn aan de koning van Spanje ontsnapt
Die had ons in zijn bed en zijn provisiekast betrapt
We staken alle kerken, met brandewijn in brand
T'is koudvuur dus het geeft niet en het komt niet in de krant
Het leed is geleden de horizon schijnt
Wanneer de doden dronken zijn en pierlala verdwijnt
Dan steken we de loftrompet en ook de dikke draak
En eten s'avonds zandgebak op het feestje bij Klaas Vaak

En onder de zilveren hemel in de gouden zon
Speelt altijd het harmonie orkest in een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De stoet voorgoed de bergen in van het circus Jeroen Bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Van maas en waal
Achter de hoge heuvels
Ligt het land van maas en waas

The Land of Maas and Waal

And under the green sky in the blue sun
The tin brass band is playing
In a large rain barrel
There it pulls over the hills and through the great forest
The long procession into the mountains of the Jeroen Bos circus
And we talk and we sing and we all laugh
Because there behind the high mountains
Lies the land of Maas and Waal

I walk arm in arm with a tomcat in front
Behind that two rabbits with a funnel on their heads
And then the big snoeshaan, which lays a glass egg
When you sigh it snows on the Egmond Abbey
I reach a girl my copper hand
Then there come two Moors with a sleigh in their hand
Then the fanfare blows, in honour of the scissors
Which marries the thimble, they are in love with each other

And under the purple sky in the brown sun
The brass band still plays in a
Large rain barrel
There it pulls over the hills and through the great forest
The long procession into the mountains of the Jeroen Bos circus
And we talk and we sing and we all laugh
Because there behind the high mountains
Lies the land of Maas and Waal

We have escaped from the king of Spain
Who had caught us in his bed and his larder
We set all the churches on fire with brandy
It's wildfire so it's not a problem and it won't be in the newspaper
The suffering is over the horizon is shining
When the dead are drunk and pierlala disappears
Then we sound the trumpet and also the big dragon
And eat sand cake in the evening at the party at Sleepy

And under the silver sky in the golden sun
The brass band always plays in a large rain barrel
There it pulls over the hills and through the great forest
The procession forever into the mountains of the Jeroen Bos circus
And we talk and we sing and we all laugh
Because there behind the high mountains
Lies the land of Maas and Waal

Of Maas and Waal
Behind the high hills
Lies the land of Maas and Waal