Paroles et traduction Rob de Nijs - Het land van Maas en Waal

Het land van Maas en Waal

En onder de groene hemel in de blauwe zon
Speelt het blikken harmonieorkest
In een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Ik loop gearmd met een kater voorop
Daarachter twee konijnen met een trechter op hun kop
En dan de grote snoeshaan, die legt een glazen ei
Wanneer je zucht dan sneeuwt het op de Egmondse abdij
Ik reik een meisje m'n koperen hand
Dan komen er twee moren met een sleper in de hand
Dan blaast er de fanfare, ter ere van de schaar
Die trouwt met de vingerhoed, ze houden van elkaar

En onder de purperen hemel in de bruine zon
Speelt nog steeds het harmonie orkest in een
Grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

We zijn aan de koning van Spanje ontsnapt
Die had ons in zijn bed en zijn provisiekast betrapt
We staken alle kerken, met brandewijn in brand
T'is koudvuur dus het geeft niet en het komt niet in de krant
Het leed is geleden de horizon schijnt
Wanneer de doden dronken zijn en pierlala verdwijnt
Dan steken we de loftrompet en ook de dikke draak
En eten s'avonds zandgebak op het feestje bij Klaas Vaak

En onder de zilveren hemel in de gouden zon
Speelt altijd het harmonie orkest in een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De stoet voorgoed de bergen in van het circus Jeroen Bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Van maas en waal
Achter de hoge heuvels
Ligt het land van maas en waas

Le pays de la Meuse et du Waal

Et sous le ciel vert, dans le soleil bleu
L'orchestre d'harmonie en conserve joue
Dans un grand tonneau de pluie
Là, traverse les collines et la grande forêt
La longue procession monte vers les montagnes du cirque de Jeroen Bos
Et nous parlons, nous chantons et nous rions tous
Car derrière les hautes montagnes
Se trouve le pays de la Meuse et du Waal

Je marche bras dessus bras dessous avec un chat, en tête de file
Derrière eux, deux lapins avec un entonnoir sur la tête
Et puis le grand coq, qui pond un œuf de verre
Quand tu soupires, il neige sur l'abbaye d'Egmond
Je tends à une fille ma main de cuivre
Puis arrivent deux Maures avec un traîneau à la main
Alors la fanfare souffle, en l'honneur des ciseaux
Qui se marie avec le dé à coudre, ils s'aiment

Et sous le ciel pourpre, dans le soleil brun
L'orchestre d'harmonie joue toujours dans un
Grand tonneau de pluie
Là, traverse les collines et la grande forêt
La longue procession monte vers les montagnes du cirque de Jeroen Bos
Et nous parlons, nous chantons et nous rions tous
Car derrière les hautes montagnes
Se trouve le pays de la Meuse et du Waal

Nous avons échappé au roi d'Espagne
Qui nous avait surpris dans son lit et dans son garde-manger
Nous avons incendié toutes les églises, avec de l'eau-de-vie
C'est du feu froid, donc ça ne fait rien et ça ne sort pas dans le journal
La souffrance est passée, l'horizon brille
Lorsque les morts sont ivres et que Pierlala disparaît
Alors nous allumons la trompette et aussi le gros dragon
Et nous mangeons des gâteaux de sable le soir au goûter chez Klaas Vaak

Et sous le ciel d'argent, dans le soleil d'or
L'orchestre d'harmonie joue toujours dans un grand tonneau de pluie
Là, traverse les collines et la grande forêt
La procession monte pour toujours vers les montagnes du cirque de Jeroen Bos
Et nous parlons, nous chantons et nous rions tous
Car derrière les hautes montagnes
Se trouve le pays de la Meuse et du Waal

De la Meuse et du Waal
Derrière les hautes collines
Se trouve le pays de la Meuse et du brouillard