Paroles et traduction Rob de Nijs - Het land van Maas en Waal

Het land van Maas en Waal

En onder de groene hemel in de blauwe zon
Speelt het blikken harmonieorkest
In een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Ik loop gearmd met een kater voorop
Daarachter twee konijnen met een trechter op hun kop
En dan de grote snoeshaan, die legt een glazen ei
Wanneer je zucht dan sneeuwt het op de Egmondse abdij
Ik reik een meisje m'n koperen hand
Dan komen er twee moren met een sleper in de hand
Dan blaast er de fanfare, ter ere van de schaar
Die trouwt met de vingerhoed, ze houden van elkaar

En onder de purperen hemel in de bruine zon
Speelt nog steeds het harmonie orkest in een
Grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

We zijn aan de koning van Spanje ontsnapt
Die had ons in zijn bed en zijn provisiekast betrapt
We staken alle kerken, met brandewijn in brand
T'is koudvuur dus het geeft niet en het komt niet in de krant
Het leed is geleden de horizon schijnt
Wanneer de doden dronken zijn en pierlala verdwijnt
Dan steken we de loftrompet en ook de dikke draak
En eten s'avonds zandgebak op het feestje bij Klaas Vaak

En onder de zilveren hemel in de gouden zon
Speelt altijd het harmonie orkest in een grote regenton
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
De stoet voorgoed de bergen in van het circus Jeroen Bos
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
Want daar achter de hoge bergen
Ligt het land van maas en waal

Van maas en waal
Achter de hoge heuvels
Ligt het land van maas en waas

Страна Маас и Ваал

И под зеленым небом, в лучах синего солнца,
Играет жестяной оркестр
В большой бочке для дождевой воды.
Там, через холмы и сквозь дремучий лес,
Длинная процессия направляется в горы, это цирк Йеруна Боса.
И мы говорим, и мы поем, и мы все смеемся,
Ведь там, за высокими горами,
Лежит страна Маас и Ваал.

Я иду, под руку с похмельем, впереди всех,
За мной два кролика с воронками на головах.
А затем большой зазнайка, он снесет стеклянное яйцо,
И когда ты вздохнешь, пойдет снег на Эгмондское аббатство.
Я протягиваю девушке свою медную руку,
Затем появляются две мавританки со шлейфом в руках.
И тут играет фанфара, в честь ножниц,
Которые женятся на наперстке, они любят друг друга.

И под багровым небом, в лучах коричневого солнца,
Все еще играет оркестр в
Большой бочке для дождевой воды.
Там, через холмы и сквозь дремучий лес,
Длинная процессия направляется в горы, это цирк Йеруна Боса.
И мы говорим, и мы поем, и мы все смеемся,
Ведь там, за высокими горами,
Лежит страна Маас и Ваал.

Мы сбежали от короля Испании,
Который застал нас в своей постели и в кладовой.
Мы подожгли все церкви бренди,
Это холодный огонь, так что ничего страшного, и об этом не напишут в газетах.
Страдания позади, горизонт сияет,
Когда мертвые пьяны, и "пьерола" исчезает.
Тогда мы затрубим в фанфары и разбудим толстого дракона,
И будем есть вечером песочное печенье на вечеринке у Песочного человека.

И под серебряным небом, в лучах золотого солнца,
Всегда играет оркестр в большой бочке для дождевой воды.
Там, через холмы и сквозь дремучий лес,
Процессия навсегда уходит в горы, это цирк Йеруна Боса.
И мы говорим, и мы поем, и мы все смеемся,
Ведь там, за высокими горами,
Лежит страна Маас и Ваал.

Маас и Ваал,
За высокими холмами,
Лежит страна Маас и Ваал.