Paroles et traduction Rob de Nijs - Hij Lijkt Op Mij

Hij Lijkt Op Mij

Zoals mijn zoon nu naast me staat
En over nieuwe scooters praat
Oh ik had net zo'n haast als hij
Hij lijkt op mij
Meiden aan de telefoon
Gespannen doet hij heel gewoon
Ooit was ik zo'n jong als hij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen
Zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Zijn kleren zijn hem steeds te klein
Hee slungel, hoe lang wordt jij
Hij lacht er wat verlegen bij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Alles wat hij doet en zegt
Het maakt me trots, ik denk terecht
Zoals mijn vader dacht van mij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Hij lijkt op mij
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

De lach van een kind maar de stem van een man
Elke dag vindt ie meer wat ie wil, wat ie kan
Hangt rond met vrienden op een vaste hoek
Zegt: maak je niet druk, wil niet dat ik hem zoek
Kop vol pukkels, haar in de gel
Slingert door het verkeer als een maagd door de hel
En ziet geweld op tv als niet meer dan een spel
Surft op het net rond, way out voor mij
Dolt met zijn hond als twee puppies zo blij
Kamer een puinhoop, dus dichthouden maar
Laden vol bladen met seks, hoe en waar
Mening over wat wreed is en wat niet
Soms een gemompel, moment van verdriet
Een vragende blik, hulpeloos stil
Niet kunnen zeggen wat je werkelijk wil
Zoeken naar liefde, wat echt en wat waar is
Zien hoe de man die mijn zoon wordt al daar is

He Looks Like Me

As my son stands next to me
And talks about new scooters
Oh I used to be in such a hurry as he is
He looks like me
Girls on the phone
Tense, he acts completely normal
I used to be as young as he is
He looks like me
Something in his eyes
I see it again in pictures from back then
My whole youth passes by again
Look at my son, he looks like me
Look at my son, look he looks like me

His clothes are always too small for him
Hey lanky, how tall are you getting
He laughs a little embarrassed
He looks like me
Something in his eyes I see it again in pictures from back then
My whole youth passes by again
Look at my son, he looks like me
Look at my son, look he looks like me

Everything he does and says
Makes me proud, I think rightly so
Just like my father thought of me
Look at my son, he looks like me
He looks like me
Something in his eyes I see it again in pictures from back then
My whole youth passes by again
Look at my son, he looks like me
Look at my son, look he looks like me

A child's laugh but a man's voice
Every day he finds more of what he wants, what he can do
Hanging around with friends at a fixed spot
Says: don't worry, don't want you to look for me
Head full of pimples, hair in gel
Swerves through traffic like a virgin through hell
And sees violence on TV as nothing more than a game
Surfs the net, way out for me
Clowns around with his dog like two happy puppies
Room a mess, so just keep quiet
Drawers full of magazines with sex, how and where
Opinion about what is and isn't cruel
Sometimes a mumble, moment of sadness
An asking glance, helplessly quiet
Not able to say what you really want
Searching for love, what is real and what is true
Seeing how the man my son will be is already there