Paroles et traduction Rob de Nijs - Honderd Jaar Eenzaamheid

Honderd Jaar Eenzaamheid

Ik, ik kan het alleen
Een danser die de grond niet raakt
Jij keek er doorheen
Ik wist niet dat het zo kon zijn
Zo volmaakt

Toen jij geruisloos verdween
Riep ik: "Ik zit er niet mee"
Maar de stilte is niet meer oké

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
Maar één keer is niet meer genoeg
Nee, eenmaal is nooit meer genoeg

Diep, diep in mijn hart
Heb ik elk moment bewaard
Nu, nu voor het eerst
Zie ik wat mijn vrijheid was
Het is niets meer waard

Die tijd lijkt nu onbestemd vaag
'K Heb nooit om dit hartzeer gevraagd
Maar zelfs dat is me dierbaar, vandaag

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
Maar één keer is niet meer genoeg
Nee, eenmaal is nooit meer genoeg

En toen jij geruisloos verdween
Riep ik: "Ik zit er niet mee"
Maar de stilte is niet meer oké

Honderd jaar eenzaamheid
Wat is een nacht met jou
In zo een zee van tijd?
Eén nacht heel dicht bij mij
Was al wat jij me vroeg
(Maar één keer is nooit meer genoeg)

Сто лет одиночества

Я, я справлюсь один,
Танцор, не касающийся земли.
Ты смотрела сквозь меня,
Я не знал, что так может быть,
Так совершенно.

Когда ты бесшумно исчезла,
Я кричал: "Меня это не трогает!"
Но тишина больше не в порядке.

Сто лет одиночества,
Что такое одна ночь с тобой
В этом море времени?
Одну ночь быть рядом со мной –
Всё, о чём ты просила.
Но одного раза больше недостаточно,
Нет, одного раза никогда не бывает достаточно.

Глубоко, глубоко в своём сердце
Я храню каждый миг,
Сейчас, только сейчас
Я вижу, чем была моя свобода.
Она больше ничего не стоит.

То время кажется теперь смутным и неопределённым,
Я никогда не просил об этой сердечной боли,
Но даже она мне дорога сегодня.

Сто лет одиночества,
Что такое одна ночь с тобой
В этом море времени?
Одну ночь быть рядом со мной –
Всё, о чём ты просила.
Но одного раза больше недостаточно,
Нет, одного раза никогда не бывает достаточно.

И когда ты бесшумно исчезла,
Я кричал: "Меня это не трогает!"
Но тишина больше не в порядке.

Сто лет одиночества,
Что такое одна ночь с тобой
В этом море времени?
Одну ночь быть рядом со мной –
Всё, о чём ты просила.
(Но одного раза никогда не бывает достаточно)