Paroles et traduction Rob de Nijs - Hulpeloos Voor Jou (live)

Hulpeloos Voor Jou (live)

Het licht valt op jouw handen
En ik weet niet wat ik moet
Misschien wijs jij me morgen na
Ik ken je niet zo goed
En waarom geef je zoveel
Zo snel en zo naief
Ik ken m'n eigen wereld
En jij bent veel te lief

Wat kan ik jou vertellen
Je gelooft vast al te veel
Maar van het beeld dat jij nu hebt
Blijft straks maar weinig heel
Ik ben geen snelle jongen
Een dromer die niet deugt
Een aarzelende vogel, gevangen in zijn jeugd

Soms was ik 't zo zat
Dan sloeg ik van me af
Soms wist ik ook niet meer
Of er iemand om me gaf
En nu zijn hier jouw handen
In het donker, als een vraag
Je noemt een woord als 'liefde'
Dat heb ik nooit gewaagd
Je bent voor mij zo eerlijk
Vertrouwen doet soms pijn
Ik ken die kant van mij niet
Die steeds bij jou wil zijn

Maar als je op me wacht
En ik vind je hier vannacht
Dan sta ik hulpeloos voor jou
Ik voel je warmte om me heen
Ik weet niets meer dan alleen
Dat ik volledig en voor eeuwig van je hou

Беспомощный перед тобой (live)

Свет падает на твои руки,
И я не знаю, что мне делать.
Может, завтра ты укажешь мне путь,
Я ведь не так хорошо тебя знаю.
Почему ты отдаешь так много
Так быстро и так наивно?
Я знаю свой собственный мир,
А ты слишком добра ко мне.

Что я могу тебе рассказать?
Ты, наверняка, уже слишком веришь.
Но от того образа, что ты видишь сейчас,
Скоро мало что останется.
Я не идеальный мужчина,
Мечтатель, который не заслуживает доверия,
Неуверенная птица, запертая в своей юности.

Иногда мне всё так надоедало,
Что я отталкивал всех от себя.
Иногда я и сам не знал,
Есть ли кому-то до меня дело.
А теперь вот твои руки
В темноте, как будто спрашивают.
Ты произносишь слово "любовь",
Которое я никогда не осмеливался произнести.
Ты такая искренняя со мной,
А доверие иногда причиняет боль.
Я не знаю этой своей стороны,
Которая всё время хочет быть рядом с тобой.

Но если ты подождешь меня,
И я найду тебя здесь этой ночью,
То я буду беспомощен перед тобой.
Я чувствую тепло твоих объятий,
И всё, что я знаю -
Что я люблю тебя всем сердцем и навсегда.