Jan Klaassen De Trompetter - Rob de Nijs traduction en allemand

Jan Klaassen De Trompetter

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Het leger sloeg z'n tenten op voor Alkmaar in het veld.
en zolang geen vijand zich liet zien was iedereen een held.
De kroeg werd als strategisch punt door het hoofdkwartier bezet.
De officier brulde: Jan god speel op je trompet!
Ze werden wakker in de goot in de morgen eer en koud
maar Jan Klaassen sliep in de armen van de dochter van de schout.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!

De prins trok op inspectie tot de majoor van de compagnie
Ik zag hier alle stukken wel van mijn artillerie
Ja zelfs dat kleine in uw kraag en dat blonde in uw bed.
Maar waar zit das stuk ongeluk van een Jan met zen trompet?
en niemand die Jan Klassen zag die bij de stadspoort zat
en honderd liedjes speeldde voor de kind'ren van de stad.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Jan Klaassen zei: Vaarwel mijn lief ik zie je volgend jaar.
Wanneer de lente terugkomt zijn wij weer bij elkaar.
De winter ging
De zomer kwam
De oorlog was voorbij.
Maar het leger is nooit teruggekeerd van de Mokerhei.
Geen mens die van Jan Klaassen iets teruggevonden heeft
maar alle kinderen kennen hem
hij is niet dood, Hij leeft!

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!

Jan Klaassen Der Trompeter

Jan Klaassen war Trompeter im Heer des Prinzen.
Er marschierte von Den Helden bis nach Den Briel.
Er hatte kein Geld
und war kein Held
und mochte keinen Kriegslärm leiden
doch Trompeter war er mit Herz und Seele!

Das Heer schlug seine Zelte vor Alkmaar im Feld auf.
Und solange kein Feind zu sehen war, war jeder ein Held.
Die Kneipe wurde als strategischer Punkt vom Hauptquartier besetzt.
Der Offizier brüllte: Jan, spiel auf deiner Trompete!
Man erwachte im Graben am kalten Morgen früh
doch Jan Klaassen schlief in den Armen der Tochter des Schultheißen.

Jan Klaassen war Trompeter im Heer des Prinzen.
Er marschierte von Den Helden bis nach Den Briel.
Er hatte kein Geld
und war kein Held
und mochte keinen Kriegslärm leiden
doch Trompeter war er mit Herz und Seele!

Der Prinz inspizierte bis zum Major der Kompanie.
"Ich sah hier alle Stücke meiner Artillerie.
Ja, sogar das kleine in deinem Kragen und das blonde in deinem Bett.
Doch wo steckt das Stück Unglück von einem Jan mit seiner Trompete?"
Und niemand sah Jan Klaassen, der am Stadttor saß
und hundert Lieder für die Kinder der Stadt spielte.

Jan Klaassen war Trompeter im Heer des Prinzen.
Er marschierte von Den Helden bis nach Den Briel.
Er hatte kein Geld
und war kein Held
und mochte keinen Kriegslärm leiden
doch Trompeter war er mit Herz und Seele!

Jan Klaassen sagte: Leb wohl, mein Lieb, ich seh dich nächstes Jahr.
Wenn der Frühling zurückkehrt, sind wir wieder beisammen.
Der Winter ging
Der Sommer kam
Der Krieg war vorbei.
Doch das Heer kehrte nie zurück von der Mokerheide.
Niemand fand je wieder etwas von Jan Klaassen
doch alle Kinder kennen ihn
er ist nicht tot, er lebt!

Jan Klaassen war Trompeter im Heer des Prinzen.
Er marschierte von Den Helden bis nach Den Briel.
Er hatte kein Geld
und war kein Held
und mochte keinen Kriegslärm leiden
doch Trompeter war er mit Herz und Seele!
Er hatte kein Geld
und war kein Held
und mochte keinen Kriegslärm leiden
doch Trompeter war er mit Herz und Seele!