Paroles et traduction Rob de Nijs - Jan Klaassen De Trompetter

Jan Klaassen De Trompetter

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Het leger sloeg z'n tenten op voor Alkmaar in het veld.
en zolang geen vijand zich liet zien was iedereen een held.
De kroeg werd als strategisch punt door het hoofdkwartier bezet.
De officier brulde: Jan god speel op je trompet!
Ze werden wakker in de goot in de morgen eer en koud
maar Jan Klaassen sliep in de armen van de dochter van de schout.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!

De prins trok op inspectie tot de majoor van de compagnie
Ik zag hier alle stukken wel van mijn artillerie
Ja zelfs dat kleine in uw kraag en dat blonde in uw bed.
Maar waar zit das stuk ongeluk van een Jan met zen trompet?
en niemand die Jan Klassen zag die bij de stadspoort zat
en honderd liedjes speeldde voor de kind'ren van de stad.

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel.

Jan Klaassen zei: Vaarwel mijn lief ik zie je volgend jaar.
Wanneer de lente terugkomt zijn wij weer bij elkaar.
De winter ging
De zomer kwam
De oorlog was voorbij.
Maar het leger is nooit teruggekeerd van de Mokerhei.
Geen mens die van Jan Klaassen iets teruggevonden heeft
maar alle kinderen kennen hem
hij is niet dood, Hij leeft!

Jan Klaassen was trompetter in het leger van de prins.
Hij marcheerde van den helder tot den briel.
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!
Hij had geen geld
en hij was geen held
en hij hield niet van het krijgsgeweld
maar trompetter was hij wel in hart en ziel!

Jan Klaassen the Trumpeter

Jan Klaassen was a trumpeter in the prince's army.
He marched from Den Helder to Den Briel.
He had no money,
And he was no hero,
And he didn't like the violence of war,
But a trumpeter he was, in heart and soul.

The army pitched its tents outside Alkmaar, in the field.
And as long as no enemy was in sight, everyone was a hero.
The pub was occupied by headquarters as a strategic point.
The officer roared: "Jan, for God's sake, play your trumpet!"
They woke up in the gutter in the morning, cold and ashamed,
But Jan Klaassen slept in the arms of the sheriff's daughter, my dear.

Jan Klaassen was a trumpeter in the prince's army.
He marched from Den Helder to Den Briel.
He had no money,
And he was no hero,
And he didn't like the violence of war,
But a trumpeter he was, in heart and soul!

The prince went on inspection to the major of the company,
"I saw all the pieces of my artillery here,
Yes, even that little one in your collar and that blonde one in your bed.
But where is that piece of misfortune, Jan, with his trumpet?"
And nobody saw Jan Klaassen, who sat by the city gate,
And played a hundred songs for the children of the city, you see.

Jan Klaassen was a trumpeter in the prince's army.
He marched from Den Helder to Den Briel.
He had no money,
And he was no hero,
And he didn't like the violence of war,
But a trumpeter he was, in heart and soul.

Jan Klaassen said: "Farewell, my love, I'll see you next year.
When spring returns, we'll be together again."
Winter passed,
Summer came,
The war was over.
But the army never returned from the Mokerhei, my dear.
No one has ever found anything of Jan Klaassen,
But all the children know him,
He is not dead, he lives!

Jan Klaassen was a trumpeter in the prince's army.
He marched from Den Helder to Den Briel.
He had no money,
And he was no hero,
And he didn't like the violence of war,
But a trumpeter he was, in heart and soul!
He had no money,
And he was no hero,
And he didn't like the violence of war,
But a trumpeter he was, in heart and soul!