Paroles et traduction Rob de Nijs - Johnny Soldaat

Johnny Soldaat

De weg naar Soesterberg
Loopt dood in het beton
Daar boort een leger straaljagers
Zich door de zon

Een wereld achter prikkeldraad
Vernietigend bewaakt
Daar wordt van de beroepssoldaat
Een echte man gemaakt

refrain:
Johnny is soldaat
Voor hem is het oorlog
Als de bom valt
Dan staat ie paraat

Sterven is zijn vak
Zijn wapen een doelwit
Voor een held, voor een held
Voor een held is het toch nooit te laat

De basis heeft een eigen net
Commercials voor 'the force'
Als burger krijg je nooit zo'n ster
Op je borst

Hij ziet mij als ie overraast
Maar hoort niet wat ik zeg
Dat is de weg naar vrede niet
Vrede is de weg

refrain

Sterven is zijn vak
Zijn wapen een doelwit
Voor een held, voor een held
Voor een held is het toch nooit te laat

Johnny Soldier

The road to Soesterberg
Dead-ends in concrete
There an army of jet fighters
Drills through the sun

A world behind barbed wire
Destructively guarded
There the professional soldier
Is made a real man

Chorus:
Johnny is a soldier
For him it's war
When the bomb falls
He'll be ready

Dying is his job
His weapon a target
For a hero, for a hero
For a hero, it's never too late

The base has its own network
Commercials for 'the force'
As a civilian you'll never get a star like that
On your chest

He sees me when he surprises
But doesn't hear what I say
That's not the way to peace
Peace is the way

Chorus

Dying is his job
His weapon a target
For a hero, for a hero
For a hero, it's never too late