Paroles et traduction Rob de Nijs - Kapotte Engel

Kapotte Engel

Tot vorige week
had ik nog mijn dromen
hoe ik met je spelen zou, in het begin
jouw eerste stap
hoever jij zou komen
de plaats die je nemen zou
hier, in ons gezin

Kapotte engel, je maakt me machteloos
dit is het leven niet waar ik voor koos
de dokter was hier met zijn prognose
het beeld dat hij achterliet, is troosteloos
als jij me nooit kan zien of horen
wat voor een vader moet ik dan zijn
waarom ben jij ooit geboren
ik weet het antwoord niet op zoveel pijn

Wat moet ik nu
wie kan dit veranderen
wie houdt me tegen als ik voor je vlucht
ik ben niet anders dan alle anderen
'k wil een gewoon gezond kindje terug

Maar kijk je slaapt nog
met je handjes open
alsof je niets dan goeds van mij verwacht
wie tilt je op, wie leert je lopen
oh, ik moet sterker zijn dan ik ooit dacht
vanaf vandaag zal ik voor je vechten
wie aan jou komt, kind
die komt aan mij
ik heb mijn hart hier bij jou neergelegd
kom maar mijn engeltje, je hoort erbij
kapot engeltje, je bent van mij

Broken Angel

Up until last week
I still had my dreams
How I would play with you, right from the start
Your first steps
How far you would come
The place you would take
Here, in our family

Broken angel, you make me feel so lost
This is not the life for which I asked
The doctor was here with his prognosis
The picture he left behind is bleak
If you can never see or hear me
What kind of a father am I supposed to be
Why were you ever born
I don't have the answer to so much pain

What am I to do?
Who can change this?
Who's going to stop me running away from you?
I'm no different from all the rest
What I want is a normal healthy baby back

But look, you're still asleep
With your hands open
As if you expect nothing but good from me
Who's going to lift you up, who's going to teach you to walk
Oh, I'm going to have to be stronger than I ever thought
From this day forward I'll fight for you
Whoever comes after you, child
Comes after me
I've laid my heart down here with you
Come my little angel, you belong here
Broken angel, you're mine