Paroles et traduction Rob de Nijs - Kleine Prins

Kleine Prins

De nacht verbleekt, het huis ontwaakt
De zon die zacht zijn ogen raakt
En vader heeft de thee gezet
De kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed

Een jongenshand, een open deur
De gang met die bekende geur
Een vreemd geluid, breekbaar klein
Een nieuw geluid, wat zou 't zijn

Twee blote voetjes aarzelen dan
Om al wat hij niet weten kan
De onrust is voorbijgegaan
Het bracht hier iets, het heeft een naam

Vanuit het bed komt moeders stem
Vol warmte en geheimen
Heel stil en hoog tilt vader hem
Wijzend op de kleine

Verwarring glijdt van zijn gezicht
Hij ziet alleen nog wat daar ligt
Het wonder wordt opeens herkend
Het wonder is: dat jij er bent

Een paar seconden eeuwigheid
Want dit moment staat los van tijd
Een glimlach die de hemel raakt
Ze hebben jou een vriend gemaakt

En alles wat hij later leert
En wat hem zal ontroeren
Zegt niet zoveel, als die ene zin:
"Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje"

Little Prince

The night fades, the house awakes
The sun, gently touching his eyes
And father has made the tea
The little prince, amazed, climbs out of his bed

A boy's hand, an open door
The hallway with that familiar scent
A strange sound, fragile small
A new sound, what could it be

Two bare feet hesitate then
To all that he cannot know
The restlessness has passed
It brought something here, it has a name

From the bed comes mother's voice
Full of warmth and secrets
Very quietly and high father lifts him
Pointing at the little one

Confusion slides from his face
He sees only what lies there
The miracle is suddenly recognized
The miracle is: that you are there

A few seconds of eternity
For this moment is timeless
A smile that reaches heaven
They have made you a friend

And everything he learns later
And what will move him
Says not much, as that one sentence:
"This is your new little brother
This is your new little brother
This is your new little brother"