Langs De Lijn - Rob de Nijs traduction en allemand

Langs De Lijn

Drieke zoekt zijn hockeystik
Sebbe zoekt zijn bal
Basje zoekt zijn jas en ik, ik ken het liedje al
ik moet ze allemaal brengen
ik moet hun taxi zijn
vader heeft een auto, vader die denkt fijn
daar gaat mijn zondag

Ze hebben alledrie een club
Drieke Sebbe Bas
en ik sta bij de warming-up te kleumen in het gras
ik moet ze toch zien scoren
ik moet trots op ze zijn
al zit ik vastgevroren op het bankje lans de lijn
daar gaat m'n zondag

Hup Seppe, Drieke, druk een punt
Basje, waar was je, ik weet dat je 't kunt
en wie loopt naast zijn schoenen
als ze kampioenen zijn
da's die vader op zondag, ja die vader op zondag
oh die vader op zondag, die doet het langs de lijn

Ik zie mijn kinderen hollen
met rode wangen pret
mijn zondag die is overvol en veel te vroeg uit bed
maar wat zou ik niet missen
wat zou ik doelloos zijn
als deze tijd voorbij gaat en dit voorgoed verdwijnt

dus hup met z'n allen, beste beentje voor
laat je pa niet vallen, help die man erdoor
want wie loopt naast zijn schoenen
als we kampioenen zijn
da's je vader op zondag, oh je vader op zondag
ja je vader op zondag, die doet het langs de lijn

Am Spielfeldrand

Drieke sucht seinen Hockeyschläger
Sebbe sucht seinen Ball
Basje sucht seine Jacke und ich, ich kenn' das Lied schon
ich muss sie alle bringen
ich muss ihr Taxi sein
Papa hat ein Auto, Papa denkt sich fein
da geht mein Sonntag hin

Sie haben alle drei einen Club
Drieke Sebbe Bas
und ich steh' beim Aufwärmen und friere im Gras
ich muss sie doch punkten sehen
ich muss stolz auf sie sein
auch wenn ich festgefroren auf der Bank am Spielfeldrand sitze
da geht mein Sonntag hin

Hopp Seppe, Drieke, mach 'nen Punkt
Basje, wo warst du, ich weiß, dass du's kannst
und wer ist völlig aus dem Häuschen
wenn sie Meister sind
das ist der Papa am Sonntag, ja der Papa am Sonntag
oh der Papa am Sonntag, der macht das am Spielfeldrand

Ich seh' meine Kinder rennen
mit roten Wangen, Spaß
mein Sonntag, der ist übervoll und viel zu früh aus dem Bett
aber was würde ich vermissen
wie ziellos wäre ich
wenn diese Zeit vergeht und dies für immer verschwindet

also hopp, alle zusammen, gebt euer Bestes
lasst euren Papa nicht hängen, helft dem Mann da durch
denn wer ist völlig aus dem Häuschen
wenn wir Meister sind
das ist euer Papa am Sonntag, oh euer Papa am Sonntag
ja euer Papa am Sonntag, der macht das am Spielfeldrand