Paroles et traduction Rob de Nijs - Liefste

Liefste

M'n hand aan 't gas, de motor loeit
Ver van huis, de afstand groeit
Ik ben op de vlucht - een roemloos eind
Vanacht zal ik Mojacar zijn.

En als ik dat maar eenmaal red
Een café solo, en een bed
Hotels genoeg, waar ik ook kom
Ik reken af, ik kijk niet om

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dat ik op je wacht

Liefste, ik kan niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh, liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt alles gegeven aan mij - laat me vrij

Ik loop op 't strand, langs een donker terras
de maan was een vriend, toen jij bij me was
En morgen de zon - ik voel me fijn
Ik zal genieten vooral van de wijn

Eindelijk had ik de tijd om van alles te doen
Dus ook te tijd om te denken aan toen
Ik wou je wel schrijven: Ik ben 'r doorheen
Maar god, ik ben nog steeds alleen

Ik zie je voor me dag en nacht
Maar denk nou niet dak ik op je wacht

Liefste, ik niet zonder jou
zonder jou kan ik niet leven
Oh liefste, ik kan best zonder jou
Je hebt niet meer te geven aan mij - blijf bij mij
Waar ben je nu

Dearest

My hand on the gas, the engine roars
Far from home, the distance grows
I'm on the run - an inglorious end
Tonight I'll be Mojacar.

And if I can manage that just once
A cafe alone, and a bed
Plenty of hotels, wherever I go
I pay my bill, I don't look back

I see you before me day and night
But don't think I'm waiting for you

Darling, I can't live without you
Without you I can't live
Oh darling, I can do just fine without you
You've given me everything - let me go

I walk on the beach, past a dark terrace
The moon was a friend, when you were with me
And tomorrow the sun - I feel fine
I will enjoy the wine especially

Finally I had the time to do all sorts of things
So, also time to think about the past
I wanted to write to you: I'm through with it
But God, I'm still alone

I see you before me day and night
But don't think I'm waiting for you

Dearest, I cannot live without you
Without you I can't live
Oh dearest, I can do just fine without you
You have nothing more to give me - stay with me
Where are you now